부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 192021 | 청와대 정부청사 이전 양수겸장 ㅎㅎ^^ | 하오하오 | 2012/12/16 | 1,043 |
| 192020 | 친구 남자문제(?) 땜에 답답해요... 10 | 아아 | 2012/12/16 | 3,281 |
| 192019 | 조국교수 찬조연설에 방송국은 7 | 언론개혁 | 2012/12/16 | 3,403 |
| 192018 | 두렵네요. | 오늘까지15.. | 2012/12/16 | 691 |
| 192017 | 어이없는 조누리 지지자 4 | ... | 2012/12/16 | 1,186 |
| 192016 | 나이들면 외모는 전부가 아니라는말... 3 | .. | 2012/12/16 | 4,430 |
| 192015 | 마음의 힐링이 필요해요. 6 | ㅜㅜ | 2012/12/16 | 2,559 |
| 192014 | 12월19일,서울시 교육대통령도 뽑는다 1 | 이털남 | 2012/12/16 | 674 |
| 192013 | 소름 쫘~~악 끼친 명언입니다.클릭 절대 후회안하실겁니다. 5 | ... | 2012/12/16 | 4,647 |
| 192012 | 82쿡 누님들!엄마 안녕하세요 13 | 사격 | 2012/12/16 | 3,142 |
| 192011 | 어머님들 도와주세요.. | 동행 | 2012/12/16 | 752 |
| 192010 | 이거보고 눈물나네요.. 16 | ㅜ.ㅜ | 2012/12/16 | 4,951 |
| 192009 | 피아노운반관련 3 | 겨울 | 2012/12/16 | 1,011 |
| 192008 | 불펜에 82가 제대로 답해줄 수 있을 듯 11 | 19금 ㅋㅋ.. | 2012/12/16 | 3,077 |
| 192007 | 그것이 알고싶다 명백한 범인! 1 | 무서워ㅠ | 2012/12/16 | 2,555 |
| 192006 | 클리앙 펌. 광화문 대첩사진들 많아요~ 7 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/16 | 2,528 |
| 192005 | 엄마에게 여의도텔레토비 뵈드리고.. 2 | 스마일 | 2012/12/16 | 1,152 |
| 192004 | 큰일났네요, 패밀리 레스토랑 줄줄이 부도 위기 25 | 헐 | 2012/12/16 | 21,772 |
| 192003 | 매생이..맛있나요? 2 | ?? | 2012/12/16 | 1,157 |
| 192002 | 잇몸 염증에 좋은방법 있을까요? 17 | 문재인 홧팅.. | 2012/12/16 | 26,128 |
| 192001 | 꼭 투표해요 2 | 포비 | 2012/12/16 | 467 |
| 192000 | 저는 이정희 후보의 대선 토론에 대해서 이렇게 생각합니다 12 | 함께가 | 2012/12/16 | 2,592 |
| 191999 | 압력밥솥은 어느것을 사는게 좋을까요? 5 | 가을 | 2012/12/16 | 1,853 |
| 191998 | 지금 TV 토론에 나오는 홍성걸이라는 자 3 | 평론가 | 2012/12/16 | 1,655 |
| 191997 | 오늘 광화문 문안 목도리 증정식 사진 4 | 나무 | 2012/12/16 | 2,340 |