무룐 아니구요.
조금이라도 저렴하게 번역할 만한 곳 있을까요?
82님들은 영어도 잘 하던데...
한단락만 써보면..
원문: Last year there were a handful of popular blog posts about how
tagging had gone stale.
제가 구글 번역기에 해 봤는데요.
"작년에 인기 블로그 게시물에 관한 태그가 얼마나 오래 ....
더이상은 무리인지라...
도움이 절실합니다..무룐 아니구요.
조금이라도 저렴하게 번역할 만한 곳 있을까요?
82님들은 영어도 잘 하던데...
한단락만 써보면..
원문: Last year there were a handful of popular blog posts about how
tagging had gone stale.
제가 구글 번역기에 해 봤는데요.
"작년에 인기 블로그 게시물에 관한 태그가 얼마나 오래 ....
더이상은 무리인지라...
도움이 절실합니다..태깅이 얼마나 구닥다리가 되어 버리는지에 관해서...
여기서 stale의 의미는 링크가 재대로 정확하게 유지되지 않는 뜻인 듯합니다.
역시 잘 하시네요..본문이 8장 정도인데 ...
첯 문장부터 이렇게 엄살부리면 안됩나다.
컴퓨터나 IT는 영어 번역 능력만큼 그 부문 지식도 있어야 합니다.. (다른 산업부문도 마찬가지겠지만.. 하물며 스마트폰에서도 일반적인 기능이 아니라 특허 기술 설명하는 거라면..)
탱자님~ 너무하십니다....그럼 계속 구글번역기에 돌려보고...
stale은 제풍미를 잃다는 뜻이라 여기서는 초반에 엄청나게 센세이셔널하던 것이 그 매력을 잃다. 뭐 그런 뜻인듯.. 원글님 죄송한데 제가 원문을 찾아보니 다음문단에 malaise라는 단어가 나오건든요.. gave way to malaise 그래서 일종의 침체기를 겪다.. 아님 탱자님 말씀대로 구닥다리가 됐다.. 뭐 이렇게 해석될겁니다.
혹 원글님 번역 어렵다면 저도 이건 관심있거든요.. 원문의 주제도 재밌고 영어도 참 재미나게 잘 쓰여져서요.. 혹 관심있으시면 아래 댓글 남겨주세요..
그러고 보니 원문도 찾으셨나봐요...
도와주실래요?
제가 원문찾았어요.. Amercian Society for Information Science and Technology에 실린 건데 좀 오래된 거네요.. 2008년 8/9월호니...
혹 번역을 대외배포용으로 필요하신 건가요? 아님 원글님 공부차원에서 하시는 건가요? 일단 내용은 길지 않아서 빠르면 내일 점심 이전후로 보내드릴 수 있을 것 같은데요.
메일 문의 받았구요, 아무래도 저렴한 단가를 원하시니..
아래 카페에서 도움을 받아보세요~
(맨 위 제 댓글은 메일 주소 노출로 삭제할께요)
http://cafe.daum.net/translation
http://cafe.naver.com/etranslator4u.cafe
ㅠㅠ 하여튼 저게 관심있어요.. 어느정도 낮은 진 모르지만.... 노는 김에 재밌는 글로 읽고 심층적인 지식도 쌓고... 도움드릴께요..
번역가님 감사합니다.
그리고 지극히 개인적인겁니다..
메일 주소 잠깐 남겨주세요.. 그럼 제가 메일드리고... 상세사항은 메일로 이야기해보죠~
이메일 주소 잘 받아적었어요.. 지우셔도 될 것 같아요. 제가 지금 메일들릴께요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
163009 | 남편을 오빠라고 부르는 아내. 남편 친구에게는 뭐라고 부르는게 .. 19 | 가을 | 2012/10/11 | 4,899 |
163008 | 7살 아이와 엄마, 겨울 여행.. 어디가 좋을까요? 4 | 조언 부탁드.. | 2012/10/11 | 3,709 |
163007 | 지드래곤 노래에 깜놀~ 12 | ㅁㅁ | 2012/10/11 | 4,369 |
163006 | [링크]대단한 김여사의 유턴 3 | 이건 정말... | 2012/10/11 | 1,662 |
163005 | [곽병찬 칼럼] 새 정치의 탈선 5 | 흠.. | 2012/10/11 | 698 |
163004 | 카톡의 애니팡 그 게임을 하면 누가 돈버는 사람 있나요? 7 | 참 | 2012/10/11 | 3,155 |
163003 | 초등딸 생리시작하면 키 안자라는건가요? 19 | 문의 | 2012/10/11 | 12,322 |
163002 | (선물)테니스 의류,용품 추천해주세요. 2 | 선물 | 2012/10/11 | 1,676 |
163001 | 박근혜 캠프, “풀 기자도 3m 안에 붙지 말라“ 2 | 세우실 | 2012/10/11 | 1,137 |
163000 | 예쁜 일회용 도시락 케이스는 없나요?? 4 | 추천 부탁드.. | 2012/10/11 | 3,151 |
162999 | 하루키 작품 추천 좀 해주세요.. 16 | ghgh | 2012/10/11 | 1,757 |
162998 | 스포츠브라~ 입을때^^ 15 | 뒷북 | 2012/10/11 | 4,302 |
162997 | 요즘뚱뚱한 사람들이 많아진것같아요 17 | 오후 | 2012/10/11 | 4,691 |
162996 | 대선후보 사택비교한 KBS 5 | .. | 2012/10/11 | 1,589 |
162995 | 모토로라 쓰시는 분~! | 태양 | 2012/10/11 | 579 |
162994 | 첫눈에 반해 빠르게 결혼하신분들 9 | 이럴땐 | 2012/10/11 | 7,979 |
162993 | 부산문화회관 결혼식후 식사장소가 가까이 있나요? 2 | 궁금이 | 2012/10/11 | 1,276 |
162992 | 초5학년 남아 태권도시킬까요? 7 | ... | 2012/10/11 | 1,367 |
162991 | 가을우울증에 빠졌어요.... 9 | 탈출해야는데.. | 2012/10/11 | 1,661 |
162990 | 코스트코 상봉이나 양재점에 어그부츠 있나요? 1 | bloom | 2012/10/11 | 1,145 |
162989 | 저 방금 그블로거 봤어요 9 | 호들갑 | 2012/10/11 | 15,494 |
162988 | 스맛폰 사진 복구.. 2 | 사진.. | 2012/10/11 | 1,292 |
162987 | 헉.. 포항은 또 무슨일이래요?? | 헉 | 2012/10/11 | 1,797 |
162986 | 남편이 저를 사랑한다고 생각했던 순간은... 13 | 저는 | 2012/10/11 | 4,401 |
162985 | 아이 세례때 대모 서주시는 아가씨에게, 어떤 선물이 좋을까요? 1 | 성당 세례식.. | 2012/10/11 | 1,650 |