일본어 아시는 분 도움 부탁드립니다.

[사실막내딸]

돈나니에라이 히도데모 아나타니와 나래나이.

?(설입자 앞에 물수변)이타이

笑(웃을 소)츠(작은글씨)타이

怒(성낼 노)츠(")타이

마o 마o 마 아나타노 마o 마 아이노 마o 마노 (마자 옆에 에이치처럼 생긴 응이 쓰여있어요.)

 

아나타가 이찌방(--이건 기억나네요. 당신이일번, 최고)

--------- 근 20여년전에 배운 고등학교 일본어 실력으로 대략 읽을수는 있는데

해석은 불가하네요.

결혼선물로 받은 그림에 적힌 글인데 ..뜻을 몰라서요.

아시는 분 도 움부탁드립니다.

[.....]

어떤 훌륭한 사람도 당신에게는 되지 않는다.

울고싶다.
웃고 싶다.
화내고 싶다.

[나도 막내딸]

아무리 훌륭한 사람이라도 당신이 될수는 없다.
울거나
웃거나
화내거나
당신의 모습 그대로, 사랑 그대로인
당신이 최고!

[원글이]

모두모두 감사합니다.

저렇게 좋은 뜻이었군요. 마지막 리플님, 특히 감사합니다.