안녕하세요
항상 82에 도움받는 아짐입니다.
아이 원어민샘이 그만두게 되어서 감사편지를 쓰고 싶은데
빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요=> It's a pity that you leave so early 이게 맞을까요?
아쉽다의 적당한 표현 어떤게 좋을까요?
Thank you for teaching and concering AA =>AA를 가르쳐 주시고 신경써주셔서 감사합니다. 이표현이 맞을까요?
어디서든 잘지내세요 =>
이표현도 좀 부탁드려요
안녕하세요
항상 82에 도움받는 아짐입니다.
아이 원어민샘이 그만두게 되어서 감사편지를 쓰고 싶은데
빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요=> It's a pity that you leave so early 이게 맞을까요?
아쉽다의 적당한 표현 어떤게 좋을까요?
Thank you for teaching and concering AA =>AA를 가르쳐 주시고 신경써주셔서 감사합니다. 이표현이 맞을까요?
어디서든 잘지내세요 =>
이표현도 좀 부탁드려요
영어에서 젤 표현 하기 힘든 표현 3개가
1. 귀찮다
2. 아쉽다
3. 수고하셨습니다/고생하셨습니다
입니다..
그냥 다른걸로 바꾸는거 추천합니다;;
sorry를 쓰면 유감이다라는 뜻이 되어버리고
어쨌거나 아쉽다는 뉴원스의 단어는 제가볼때는 없더군요
안타깝다 까지는 몰라도
We will miss you so much.
라고 하셔도...
한국말을 그대로 영어로 옮긴다는 자체가 무리에요. 보통 쓰는 말은
Dear 영어선생이름
It's sad to say good bye but I wish all the best for your adventure. Thanks for taking such a good care of my child. you have been a great tutor for her/him.
Kind regards,
본인이름
82가 있어 든든하네요~감사드려요 ^^
좋은밤 되셔요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
166270 | 공원에 버려진 유기견 글 꼭 읽어주세요! 9 | 82님들~ | 2012/10/18 | 1,424 |
166269 | 이명박은 집권 5년동안 한게 뭐있나요? 31 | 한심하다 | 2012/10/18 | 2,144 |
166268 | 아이허브 구매 해보신 분 도와주세요~ 2 | 존중 | 2012/10/18 | 1,056 |
166267 | 그냥 하소연이예요 7 | 우울모드 | 2012/10/18 | 1,270 |
166266 | 자전거~~~! 추천해주세요~~~!! 2 | 그녀의 자전.. | 2012/10/18 | 773 |
166265 | 난방문제에 협조안해주는 아랫층 38 | ㅇㅇ | 2012/10/18 | 10,724 |
166264 | 이사견적좀 봐주세요 30펑135만원 8 | 인플레이션 | 2012/10/18 | 1,836 |
166263 | 두부만들때 콩물농도 5 | 질문 | 2012/10/18 | 954 |
166262 | 어릴때 유명한 배우들의 죽음 1 | ㅁㅁ | 2012/10/18 | 1,718 |
166261 | 어디에 쓰나요? 2 | 씨어버터 | 2012/10/18 | 647 |
166260 | 즙 종류 뭘 먹어야 좋을까요..칡즙 30대 여자에게 괜찮을까요?.. | 김 | 2012/10/18 | 1,621 |
166259 | 박근혜 씨가 박정희 씨와 유신의 유산에 대한 계속적 자기고백과 .. 8 | 민주적 헌정.. | 2012/10/18 | 833 |
166258 | 요즘 단명과장수의 기준은 몇살인가요? 1 | ㄱㄴ | 2012/10/18 | 1,884 |
166257 | 펄스캠 의료기 아시는분............계시나요..? 4 | 궁금이 | 2012/10/18 | 44,942 |
166256 | 지금 엠비씨 9시뉴스 남자 앵커요 1 | 뉴스 | 2012/10/18 | 1,767 |
166255 | 같이 느껴요... 윤시내..열애 2 | 나무 | 2012/10/18 | 1,491 |
166254 | 가장 오래된 소지품, 몇년되었으며 뭐가 있으세요? 21 | 세네모 | 2012/10/18 | 2,838 |
166253 | 프리랜서로 번역하시는 분들 가격 좀 여쭐께요. 5 | 번역 | 2012/10/18 | 2,299 |
166252 | 영어질문.... 2 | rrr | 2012/10/18 | 688 |
166251 | 일본신종업소 황당 7 | 아이고배야 | 2012/10/18 | 2,216 |
166250 | 김치 절일때 소금양이 어떻게 되나요?ㅠㅠ 2 | 또다시 | 2012/10/18 | 4,115 |
166249 | 일회용 드립커피 추천좀 해주세요. | 캠핑장에서 | 2012/10/18 | 881 |
166248 | 국자에서 발암물질 나왔다는 기사 보셨나요? 홈플러스꺼라던데..다.. 5 | 국자에서 | 2012/10/18 | 2,994 |
166247 | 비빌언덕이 없다는거 22 | ㄴㄴ | 2012/10/18 | 6,975 |
166246 | 바게트가 너무 많아요 11 | 바게트녀 | 2012/10/18 | 2,078 |