82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요~ 이거 영작좀.. 부탁드려요.

영작 조회수 : 3,042
작성일 : 2012-09-13 19:05:24

안녕하세요

항상 82에 도움받는 아짐입니다.

아이 원어민샘이 그만두게 되어서 감사편지를 쓰고 싶은데

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요=> It's a pity that you leave so early 이게 맞을까요?

 아쉽다의 적당한 표현 어떤게 좋을까요?

 Thank you for teaching and concering AA =>AA를 가르쳐 주시고 신경써주셔서 감사합니다. 이표현이 맞을까요?

어디서든 잘지내세요 => 

이표현도 좀 부탁드려요

미리 감사합니다.^^
IP : 203.235.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 인세인
    '12.9.13 7:21 PM (49.145.xxx.53)

    영어에서 젤 표현 하기 힘든 표현 3개가

    1. 귀찮다

    2. 아쉽다

    3. 수고하셨습니다/고생하셨습니다

    입니다..

    그냥 다른걸로 바꾸는거 추천합니다;;

  • 2. 인세인
    '12.9.13 7:52 PM (49.145.xxx.53)

    sorry를 쓰면 유감이다라는 뜻이 되어버리고

    어쨌거나 아쉽다는 뉴원스의 단어는 제가볼때는 없더군요

    안타깝다 까지는 몰라도

  • 3. 돌려서...
    '12.9.13 8:14 PM (112.158.xxx.50)

    We will miss you so much.
    라고 하셔도...

  • 4. 영어
    '12.9.13 8:25 PM (101.114.xxx.144)

    한국말을 그대로 영어로 옮긴다는 자체가 무리에요. 보통 쓰는 말은

    Dear 영어선생이름

    It's sad to say good bye but I wish all the best for your adventure. Thanks for taking such a good care of my child. you have been a great tutor for her/him.

    Kind regards,

    본인이름

  • 5. 역시
    '12.9.13 11:52 PM (211.246.xxx.22)

    82가 있어 든든하네요~감사드려요 ^^
    좋은밤 되셔요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190109 김부겸 "국정원 의혹, 증거 확보한 게 있다".. 10 샬랄라 2012/12/12 2,730
190108 근데 진짜 궁금한게.. 5 미사일 2012/12/12 876
190107 '행동하지 않는 양심은 악의 편입니다' 2 우리는강팀 2012/12/12 699
190106 여론조사 공표일이 오늘까지만이군요. 1 음 2012/12/12 550
190105 아이들 크리스마스 선물 고민좀 함께 해주세요ㅠ.ㅠ 6 성탄 2012/12/12 1,056
190104 아이들이 이젠 안쓰네여.다른 용도로 쓸 수는 없을까요? 10 자석화이트보.. 2012/12/12 1,413
190103 손발이 너무 차가운데..무슨 방법 없을까요? 6 ... 2012/12/12 1,805
190102 박근혜 아이패드 사건 1 대략정리 2012/12/12 19,380
190101 어르신 경로잔치?? 선거운동 아닐까요? 10 냄새가..... 2012/12/12 900
190100 국정원, 정보랑 담을 쌓은 건가요? 4 국가정보고립.. 2012/12/12 777
190099 휘슬러 밥솥을 태웠어여...까맣게..ㅜㅜ 10 밥솥 2012/12/12 1,809
190098 제 아이..책읽는 습관들인것같아요^^.. 5 .. 2012/12/12 1,529
190097 대선용 연예인 사건- 서태지급 폭풍이 과연 있을까요?? 1 이겨울 2012/12/12 1,961
190096 압구정 현대백화점 갔다가 그사세를 봤네요 12 어제 2012/12/12 6,918
190095 패딩 부츠 방수 안되나요? 4 노스페이스 .. 2012/12/12 2,062
190094 지금 북풍 불게 하려고 해봤자 박그네만 손해인데 6 .... 2012/12/12 1,520
190093 박근혜-문재인 후보, 12일(수) 일정 2 세우실 2012/12/12 879
190092 웅지 세무대학이라고 아세요? 12 ?? 2012/12/12 7,081
190091 아이와 함께 먹어도 좋을 차(티포트용) 추천해주세요 13 티포트마련 2012/12/12 3,568
190090 독일 가구(식탁의자) 파는 사이트 아시는분? 10 독일 2012/12/12 2,544
190089 연브라운 원목가구에 민트색상 커튼 어울릴까요 3 추가문의 2012/12/12 1,182
190088 급하긴 엄청급했나보네요 북한에 전화해서 로켓발사하라고.. 20 ... 2012/12/12 4,094
190087 아이패드?광화문사진.진실은 몬가요? 7 가을하늘 2012/12/12 1,086
190086 4살때 세상으로부터 버림받은 아이돌 스타 크레인 2 동행 2012/12/12 1,079
190085 연예인이 터지든 북한이 터지든 할것 같더니 ㅋㅋ 6 ㅋㅋ 2012/12/12 1,821
< 57771 57772 57773 57774 57775 57776 57777 57778 57779 57780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색