82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요~ 이거 영작좀.. 부탁드려요.

영작 조회수 : 3,042
작성일 : 2012-09-13 19:05:24

안녕하세요

항상 82에 도움받는 아짐입니다.

아이 원어민샘이 그만두게 되어서 감사편지를 쓰고 싶은데

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요=> It's a pity that you leave so early 이게 맞을까요?

 아쉽다의 적당한 표현 어떤게 좋을까요?

 Thank you for teaching and concering AA =>AA를 가르쳐 주시고 신경써주셔서 감사합니다. 이표현이 맞을까요?

어디서든 잘지내세요 => 

이표현도 좀 부탁드려요

미리 감사합니다.^^
IP : 203.235.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 인세인
    '12.9.13 7:21 PM (49.145.xxx.53)

    영어에서 젤 표현 하기 힘든 표현 3개가

    1. 귀찮다

    2. 아쉽다

    3. 수고하셨습니다/고생하셨습니다

    입니다..

    그냥 다른걸로 바꾸는거 추천합니다;;

  • 2. 인세인
    '12.9.13 7:52 PM (49.145.xxx.53)

    sorry를 쓰면 유감이다라는 뜻이 되어버리고

    어쨌거나 아쉽다는 뉴원스의 단어는 제가볼때는 없더군요

    안타깝다 까지는 몰라도

  • 3. 돌려서...
    '12.9.13 8:14 PM (112.158.xxx.50)

    We will miss you so much.
    라고 하셔도...

  • 4. 영어
    '12.9.13 8:25 PM (101.114.xxx.144)

    한국말을 그대로 영어로 옮긴다는 자체가 무리에요. 보통 쓰는 말은

    Dear 영어선생이름

    It's sad to say good bye but I wish all the best for your adventure. Thanks for taking such a good care of my child. you have been a great tutor for her/him.

    Kind regards,

    본인이름

  • 5. 역시
    '12.9.13 11:52 PM (211.246.xxx.22)

    82가 있어 든든하네요~감사드려요 ^^
    좋은밤 되셔요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190384 혹시 주변에 굿해서 좋아지신분계세요..??? 6 ㅜ ㅜ 2012/12/12 1,286
190383 2억7천에 주택팔면 복비 얼마줘야 하나요?? 1 건강요리 2012/12/12 1,435
190382 민주당, 차근차근 죄어 가는구나~ 12 참맛 2012/12/12 3,258
190381 문. 안 합동유세 대전 13일 오후 1:30 8 문안대전 합.. 2012/12/12 1,339
190380 민주당 기자회견열어주세요..종편 정치평론가들 지금 4 .. 2012/12/12 1,391
190379 향수 공병에 옮기기 성공하신분? 6 /// 2012/12/12 6,657
190378 이벤트 치이비 2012/12/12 350
190377 오늘 유세 현장 사진 찍으신 분 계심 올려 주세요.... 2 문후보 오늘.. 2012/12/12 931
190376 틸리아 진공포장기 AS전화번호 알고싶어요~~ 궁금 2012/12/12 583
190375 민주당 당직자 기자폭행설? 당직자 아니다 폭풍질주 2012/12/12 1,034
190374 나이 40넘어 드디어 집장만했네요. 73 새집.. 2012/12/12 13,971
190373 너무 말랑 말랑한 떡에는 뭐가 들은걸까요? 6 나무 2012/12/12 2,168
190372 저번에 현대m카드...사용후 1 포인트활용 2012/12/12 1,032
190371 대학부속유치원 vs 병설유치원? 5 음 2012/12/12 1,726
190370 회사 가족모임에 선물은 뭐가 좋을까요? 3 선물은 뭐가.. 2012/12/12 736
190369 뽀로로 케이크 의외로 맛있더라구요 6 ... 2012/12/12 1,904
190368 607호 얼굴에 침 뱉고 급소때리고 폭행 30 민주당당직자.. 2012/12/12 11,926
190367 엄정화-이효리, 투표패션 내기 "만원내기 콜?".. 5 ^^ 2012/12/12 2,724
190366 김현철(김영삼아들) 문재인 지지 속 뜻은 3 하오하오 2012/12/12 2,066
190365 도라지액기스를 담궜는데 위에 곰팡이가 폈어요. 1 곰팡이 2012/12/12 1,705
190364 생리 과다출혈.. 3 .. 2012/12/12 2,689
190363 부산 4 아~싸 2012/12/12 1,109
190362 일산 이사업체 소개부탁드려요~ 4 이사고민 2012/12/12 1,602
190361 서울님들 교육감 후보 정하셨나요? 8 .. 2012/12/12 1,427
190360 힘들 때 위안이 되는 책-김훈 남한산성 .. 2012/12/12 910
< 57771 57772 57773 57774 57775 57776 57777 57778 57779 57780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색