싸이 강남스타일 가사 엉뚱하게 알아들었어요

[내귀에팝콘]

저는 그 '사나이' 부분을 한참 동안 '사랑해'로 알아들어서

가사가 어째 말이 안되는 것 같다고 한참 생각했네요.

그리고 'you know what i'm saying' 부분을

'콧바람 썡~'으로 알아듣고요.

나중에 가사 뜨는 거 보고 기가 막혀서 웃었어요,

저만 이런 건가요?

저는 이런 경우가 예전부터 꽤 많아서

일부러 가수들이 이렇게 헷갈리게 들리도록 부르는가보다 생각했어요.

아무래도 가사가 쫌 아리까리 하면 자꾸 신경써서 듣고 되새겨보게 되잖아요.

이런것도 전략인가보다 했거든요.

[사과향]

ㅋㅋ 저도 싸랑해가 싸나이릴걸 인고 재밌어했어요^^^~

[..]

솔직히 고백하면 저는 나이가 들수록 유행가 가사가 귀에 안들어와요
그냥 리듬이 좋구나, 음이 재밌네. 편곡이 기발하다 ... 이런걸로 듣고 맙니다.

[..]

한마디로 자막이 안뜨면 뭔 말인지 하나도 못 알아들음. ㅠ.ㅠ

[저도]

사랑해로 알아들었어요. 아마 자막없었으면 전국민 다 사랑해로 들릴거예요.

[날아라얍]

저도 싸랑해로 알아 들었어요.

[---]

대부분의 남자들은 처음부터 사나이로 알아들었다네요.
군가 한번 불러본 사람들은 다 안다는...;;

[저도]

저도 가사만 들었을때는 사랑해로 들었어요.

그런데 어느날 자막보니까 '사나이'로 되어 있어서 싸이한테 정말 큰 실망감을 맛보았습니다.

제가 씨엔블루 싫어하는 결정적인 계기가 외톨이 발음을 외국 발음처럼 뭉게서 한것 때문인데...

싸이도 어떻게 말도 안되는 사나이를 싸나에(?)라고 발음하는지...

나중에 기자가 꼭 그 진의(?)를 물어봐 줬으면 합니다.

지금이야 국위선양에 한몫을 해서 그냥 저냥 봐주고(?)는 있지만 이런식으로 언어파괴하는것 너무 싫어요.

[ㅋ]

우리 둘째아가가

맘마 스타일, 맘마 스타일 하네요 ㅋㅋ

[윗님]

군가에 사나이라는 말이 많이 나오는데,
그거 노래로 힘차게 부르면 마지막 이 발음이 에로 발음됩니다.
싸이는 그걸 노래에 일부러 옮겨놓은 거에요. 남자분들은 다 알더군요.

씨앤블루처럼 우리말 발음 괜히 굴린 거 아닙니다.

[??]

위에 저도님,
싸나에 발음은 일부러 난척 오기부리는 남자들을 얘기하고 싶어 일부러 그렇게 발음한 것으로 이해되는데요. 그래서 더 재밌고,,,
언어 파괴는 너무 멀리 가신 듯..

[아아]

그런가요? 그러면 그나마 다행이긴 한데.... 그래도 그런 내용이나 언급이 전혀 없다보니 나쁜 시선으로 볼

수 밖에 없더라구요. ^^;

아뭏든 제게는 조금 불편한 가사였는데 그런 사연으로 부른거라면 계속해서 싸이 응원할께요. ^^

그리고 사연 알려주신 분들 고맙습니다. (__)

[ㅇㅇ]

진짜 사나이라는 강조로 그렇게 발음한 듯

[ㅎㅎㅎ]

아 당연히 '사나이'를 일부러 호기롭고 마초스럽게 발음한 거라고 받아 들였는데...그 부분 가사가 '나는 사나이 커피숍 가서 원샷 때리는 사나이' 이런 식이잖아요. 그러니까 진짜 사나이임을 강조하려고 센 척하는 발음을 한 건데...노래만 안 듣고 뮤비부터 보면 더 정확하게 들리더라구요. 전 뮤비부터 보니까 입 모양이 보여서 그런지 한 번도 착각한 적은 없었네요. 씨앤블루랑은 달라요...ㅎㅎㅎ 씨앤블루 gd 2ne1이 아무래도 한국어가 영어처럼 연음이 부드럽게 이어지는 게 아니라 분절이 강하다 보니 flow 만드려고 일부러 발음을 꼬고 뭉개는 경향은 있는데 싸이는 그렇지 않죠.