영어 잘 하는 분 '소통'을 뭐라고 해야 하나요?

[...]

정치권에서 사용하는 의미로요. '소통'이 중요하다. 젊은 세대와의 '소통'이 필요하다, 할 때의 그 소통요.

[oooo]

Communication

[원글이]

왠지 커뮤니케이션 말고 다른 표현이 있을 것 같아서 여쭤봤는데 역시 커뮤니케이션인가요? ^^

[쉽게]

The older generation should try to understand with open minded to the younger generation.

너무 어렵게 말씀하지 않으셔도....
무슨 법적인 논문이 아니라면 이런 표현도 가능 하겠죠?

[원글이]

쉽게님, 감사해요^^
그런데 강렬한 슬로건처럼, 그러니까 선거구호라든지 그런 경우라면 understanding with open mind 이렇게 긴 표현 말고 한 단어로 뭐가 없을까요?

[ㅇㅇ]

생각나는 단어가 있습니다.
"Interaction"
두 실체가 상호작용하면서 서로 영향을 준다는 의미의 단어입니다.
이 상호작용은 언어로 소통하는 것과 각 상호작용 주체의
주관적 이해를 (subjective understanding) 포함한답니다.
Interactionism이라는 정치철학용어도 있습니다.

[으음]

커뮤니케이션이란 단어를 흔하게 써서 그렇지 소통이라는 한국어와 치환되는 정치용어로는 커뮤니케이션이 제일 정확하다고 봅니다. 커뮤니케이션도 언어를 포함한 다양한 방식의 소통을 포함하는 말이니까요. non-verbal communication도 communication...

[Eng.]

젊은 세대와의 '소통'이 필요하다. 이럴 때는 'communication'이 가장 괜찮고,

또' conversation'도 적절할 것 같아요.

conversation (對話) : 대할 대, 말씀 화

마주 대하여 이야기를 주고받음

[음..]

젊은 세대와 통할 수 있는.. 공감할 수 있는..
이면서,일방향이 아닌, 쌍방향..

communications는 의사소통.. 에 조금 더 가깝지 않나 생각되고,
relevance는 공감,
connection은 연대, 통함..

정도 인 것 같아요.


요즘 화두인 단어로서, "소통"이라면.. 가장 무난한 번역은 역시.. communication이긴 할 것 같아요. 하지만, "소통"이 정말 "소통"만을 의미하는지는.. 문맥이 중요할 듯요.

예전 어떤 영화에서 "통하였느냐"라는 말이 나왔던 게 생각나서.. 몇 가지 떠오르는 걸 적어봤습니다. 지금 생각해도.. 너무 어렵네요. ^^;;;

[원글이]

답글 주신 분 모두 감사합니다.
음..님 connection 예전에 외국 휴대폰 광고에서 본 것 같은데... 이 느낌이 더 가까운 것 같기도 하구요.
역시 어렵네요 ^^