이걸 도대체 어떻게 영어로 말하나요?

[glvh]

딸아이가 물어보는데 저도 영맹이라...ㅜㅜ

 

"처음부터 분류하지 않은 이상 냉동식품이 들어있는 장바구니를 차에 둘수는 없다."

 

다음은 딸아이가 쓴거구요.

I can not leave the bag with frozen foods in the car unless deviding it from the beginning.

 

대강의 스토리는 여자가 혼자 장을 봤는데 장바구니가 무거워 집에 있는 남편에게 나와서 들어달라고 요청.

잠자던 남편은 차에 놔두면 나중에 가져오겠다하고 여자는 냉동식품과 신선식품 등등 때문에 할수 없이 혼자서 낑낑 들고 온 상황.

 

이게 말이 되나요?

영어 잘하시는 분 부탁드려요.

[음]

음.. 한국말부터 많이 이상해요. 처음부터 분류하지 않은 이상 냉동식품을 차에 둘 수 없다????????
그냥 냉동식품을 차에 둘 수 없다고 하면 되지 않나요? 분류를 했던 안했던 냉동식품을 차에 둘 수 없다는게 중점이잖아요. 분류를 했다고 해서 냉동식품을 차에 둘 수 없는거니까요.

I couldn't leave the frozen food behind in the car.

[음]

아님 냉동식품이 한 장바구니에 있었던게 아니라 여러 백에 다 나누어 들어있었기 때문에 장본걸 모두 다 들고 들어왔어야 했다, 냉동식품만 따로 가지고 들고 들어 올 수 없었다. 이걸 말씀하고 싶었던 건가요?

I had to bring all the grocery in from the car because I didn't sort the frozen food out in one bag at the shop.

[비누인]

주어가 냉동식품이 되어야 하거나 강조 되어야하구요 As the frozen food in the same bag i cound not leave it in the car at all

[원글]

딸아이가 고개를 끄덕이네요.
감사합니다^^