저희 아이가 다니는 초등학교에서 일본과 한국간의 양자간 홈스테이 행사를 진행했고
일본아이가 저희집을 다녀갔습니다
무사히 잘 도착했는지 알고 싶고해서 편지를 쓰고 싶은데
일반적이고 통상적인 안부를 묻는 편지 형식 샘플이 있으면
거기다 제 개인적인 표현을 덧붙이고자하는데 검색이 잘 안되네요
전 일본어 가능하구요
형식 아시는 분 링크달아주심 참고하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어로 일본인에게 편지보낼때 샘플 알켜주세요
일본어편지 조회수 : 4,657
작성일 : 2012-09-07 00:06:10
IP : 203.234.xxx.22
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.9.7 3:47 AM (211.246.xxx.49)일본어가 가능하시면 일본 야후에 검색해보시길...
일본어로 편지 검색하시면 상황별로 다양한 예문이 있으며...
워드를 쓰시면 계절별로 문구가 다 있답니다.2. 잔잔한4월에
'12.9.7 9:34 AM (123.109.xxx.165)어차피 상대방도 한국어로 보낼테니까(엉망진창 한국어)
이쪽에서 보낼때도 콩그니즈로 보내면 됩니다.(엉망진창 일본어)
그맛에 하는것이죠.^^:
http://translate.google.com/
한국어로 작성해서 일본어로 번안하시기 바랍니다.^^;
대충 80%는 맞아 떨어지니까.
그리고 편지라고 해도 그냥
[겉치레용 안부인사] 오겡끼데스까, 와타시모 겡끼데스.
[최근의 잡다한 자신의 일상사] --어쩌구 저쩌구--
[지난일들에 대한 회고] --같이 있을때 못다한 이야기, 겪은일이 생각난다는둥--
[마무리인사] 데와 사요나라, 마타 아우 토끼마데 겡키네~~~(*또만날때까지 거시기혀)
[작성일자 및 사인]
-각종 첨부용 그림 및 사진-3. 원글
'12.9.7 1:08 PM (203.234.xxx.22)두분 감사드려요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151640 | 그래도 박근혜가 대통령 되야지 경기가 좀 풀려요 34 | 양서씨부인 | 2012/09/12 | 2,517 |
| 151639 | 남편의 고딩 여자동창 12 | .. | 2012/09/12 | 5,307 |
| 151638 | 저도 피에타 보고 왔습니다! 23 | 감상평 | 2012/09/12 | 3,447 |
| 151637 | 신숙주 후손들, 공주의 남자 제작팀 상대 소송 패소 3 | Hestia.. | 2012/09/12 | 1,683 |
| 151636 | (방배)롯데캐슬 아르떼.. 어떤가요?? 6 | 미분양 | 2012/09/12 | 4,240 |
| 151635 | (속보)대구경북경선결과 문재인 11승!! 2 | 민통당 | 2012/09/12 | 1,181 |
| 151634 | 수술 회복식 추천해주세요^^ 4 | 하이 | 2012/09/12 | 2,411 |
| 151633 | 블랙박스는 어디에 있는 건가요? 3 | blc | 2012/09/12 | 1,604 |
| 151632 | 신촌에 탕수육 맛있게 하는 집 아세요? 2 | 도와주세요 | 2012/09/12 | 1,013 |
| 151631 | 가을 느낌 물씬 나는 노래 추천 해 주세요~ 1 | 야옹 | 2012/09/12 | 836 |
| 151630 | 오미자 축제 가보신분, 여행 팁 좀 주세요 | 문경 | 2012/09/12 | 638 |
| 151629 | 시력을 상실했는데 안과 선생님 추천 부탁 드립니다. 4 | 천사 | 2012/09/12 | 2,380 |
| 151628 | 직장이 멀어 방얻어 나가는 울아들... 12 | 아들 | 2012/09/12 | 2,378 |
| 151627 | 놀부부대찌개 흥부? 놀부? 어떤 게 더 맛나나요? 2 | 메뉴 | 2012/09/12 | 2,292 |
| 151626 | 60대이신 분들, 자식으로부터 받고 싶은 추석선물 있으신가요? 2 | 받고 싶은 .. | 2012/09/12 | 1,233 |
| 151625 | 가사도우미로 청각장애인 분이 지원하셨는데, 어떠실까요? 7 | 가사도우미 | 2012/09/12 | 2,482 |
| 151624 | 한식요리를 제대로 배울 수 있는 학원은? 3 | 말로 | 2012/09/12 | 1,258 |
| 151623 | 여수펜션...좋은 곳 없나요? 1 | 댓글좀..... | 2012/09/12 | 2,265 |
| 151622 | 손에 땀이 안나요 | ,,,,, | 2012/09/12 | 2,110 |
| 151621 | 드라마 그대없인 못살아 6 | .... | 2012/09/12 | 1,972 |
| 151620 | 준길아! 니가 역사에 한 획을... 1 | 큰인물 | 2012/09/12 | 1,181 |
| 151619 | 아침밥 챙겨주시나요?? 7 | crab22.. | 2012/09/12 | 1,915 |
| 151618 | 음... 3 | 직장과 공부.. | 2012/09/12 | 1,772 |
| 151617 | 카카오스토리 남편과 하면 집안에 분란이 일까요? 3 | ^^ | 2012/09/12 | 1,760 |
| 151616 | 전문직과 결혼할때... 여러가지더라구요. 5 | ㅇㄹㅇㄹ | 2012/09/12 | 5,019 |