82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
197998 봄이 되면 봉하마을이나 다녀와야겠어요... 4 눈물 2012/12/19 764
197997 아까운 패 하나를 잃었다는 게 슬프다 2 앞으로 2012/12/19 845
197996 정말로 최선다한겁니다. ㄹㅇ 2012/12/19 446
197995 이제 곧 1 ... 2012/12/19 536
197994 지난 총선 때부터 이상했어요 - 글 고쳤어요 7 슬픔 2012/12/19 1,975
197993 선거무효소송내면 적극 지지하렵니다. 16 이의있습니다.. 2012/12/19 1,833
197992 믿지 못하는 마음. 죄송한 마음. 어두운 마음. 그러다 독한 마.. 6 deb 2012/12/19 843
197991 다른곳은 거의다 개표, 서울만 반도 못했네요. 4 ㅎㅎ 2012/12/19 1,764
197990 문재인 후보는 그래도 열악한 여건에서 최선을 다한 겁니다. 5 눈물 2012/12/19 918
197989 친정 아버지가 미워서 못 보겠네요. 15 2012/12/19 2,763
197988 박근혜씨 진짜 환하게 웃네요 10 Common.. 2012/12/19 1,839
197987 아무방송도 양쪽 개표상황 안보여주네요?? 5 하루 2012/12/19 1,281
197986 다음선거땐.. 익명 2012/12/19 663
197985 어찌해야 할지... 깊은 한숨 2012/12/19 499
197984 신是日也放聲大哭 1 존심 2012/12/19 714
197983 고종석이 정확히 예견했군요... 6 광주여자 2012/12/19 3,643
197982 전라도에요.... 25 흠... 2012/12/19 3,504
197981 노선을 바꾸는 사람들의 마음을 알 것 같네요. 6 후우 2012/12/19 1,509
197980 진짜 울고싶네요 2 울고 싶네요.. 2012/12/19 623
197979 스브스에서 분석하는거 들어보니 9 대선 2012/12/19 3,513
197978 죽어있던 나경X 신나서 제2의 여성대통령 꿈꾼답시고 겨 나오겠네.. 3 이쯤되서 예.. 2012/12/19 1,289
197977 이정도도 잘한거예요. 애초부터 이길수없는 싸움ㅜㅜㅜㅜ 11 꾸지뽕나무 2012/12/19 1,992
197976 이와중에 전여옥 어쩌나요. 17 ... 2012/12/19 4,267
197975 jk글 읽어보고 싶은데 3 .. 2012/12/19 1,547
197974 50대의 투표율....이 관건이었군요. 로뎀나무 2012/12/19 1,167