82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
197311 선거로 가족 간에 속깊은 대화 한 마디라도 더 하게 되지 않았나.. 2012/12/19 712
197310 프리즘안경 계속 써야 할까요? 사시교정 2012/12/19 1,769
197309 3시쯤에 투표하러갔었는데.. 4 송파 2012/12/19 1,608
197308 서울 교육감하고 대선 투표함 같이 넣었나요? 10 .. 2012/12/19 1,630
197307 새벽에 길냥이 새끼.. 8 우울해요.... 2012/12/19 1,041
197306 저 강남 갑인데, 제 느낌은요 20 /// 2012/12/19 16,934
197305 김은숙 작가 대본 받으세요... 2 인증샷 2012/12/19 2,447
197304 전주도착해서투표하면서....수도권과경상권의힘을다시한번느낍니다 7 안티아로마 2012/12/19 1,223
197303 서울 송파동 투표소 2 송파 2012/12/19 1,115
197302 각지역별 투표인 수- 경상도 탓 하지 맙시다! 4 에휴 2012/12/19 1,329
197301 일산 저도 투표하고 왔어요^^ 5 일산 2012/12/19 726
197300 저 금권선거 했어요 3 호호 2012/12/19 1,245
197299 아동가구 문의 초딩엄마 2012/12/19 507
197298 이번대선은 박정희vs노무현같아요 12 꽈배기 2012/12/19 1,423
197297 서울 이거이거 조작하는거 아네요? 9 의심스럽다 2012/12/19 1,888
197296 투표해야 할 이유 2 ... 2012/12/19 416
197295 #### 일베충 십정단이 슬슬 기어나오고 있습니다. 4 클릭금지 2012/12/19 986
197294 우리 아버지가 ...... 7 ㅠ,ㅠb 2012/12/19 1,306
197293 저희 동네 투표소 상황 4 양평동 2012/12/19 1,228
197292 지금 탁현민님 딴지라디오 2012/12/19 1,392
197291 20-30대 투표율이 60% 되어야 이깁니다. 5 77%투표 2012/12/19 1,513
197290 지금 미국인데 가슴졸여서 밤새겠어요 ㅠㅠ 17 홧팅! 2012/12/19 1,508
197289 혼자 떨려 죽겠네요ㅠㅠ 투표율 어디까지 올라갈까요? 6 여류 2012/12/19 913
197288 이런 섬뜩한 ... 역시 종북론자들................. 1 .. 2012/12/19 1,276
197287 7시간 투표여행 마쳤어요. 18 투표녀 2012/12/19 1,516