82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 971
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149032 아줌마들 입씨름했어요. ;; 7 정답알려주세.. 2012/09/06 2,280
149031 퇴직후 고민 ~~ 1 홍삼 2012/09/06 1,302
149030 디씨나일베.옹호하는사람은뭐임? 12 ㅡㅡ 2012/09/06 1,539
149029 올해 사주에 이동 이 있다는데요 2 .. 2012/09/06 1,710
149028 세종시 전망이 어떤가요? (창업준비중) 21 세종시 2012/09/06 4,278
149027 레스포색 가방 싸게 살 수 있는 방법 없나요? 14 마이마이 2012/09/06 2,663
149026 남편 지칭할 때 뭐라고 부르세요? 8 SINKI 2012/09/06 1,913
149025 7살 딸이 집에서 만든 찜질방계란을 너무 자주 많이 먹는데 괜찮.. 4 찜질방계란 2012/09/06 2,004
149024 햇볕은 따가운데 바람은 차요... 4 날씨 2012/09/06 1,307
149023 어제 마트에서 봤던 재밌는 광경... 51 ^^ 2012/09/06 15,298
149022 서인국&정은지 올포유로 프로젝트그룹 활동하면 좋겠어요 5 커피한잔 2012/09/06 1,807
149021 사과 맛있는 곳 추천 해주세요 6 ㄹㄹ 2012/09/06 1,524
149020 출산후 이가 시려요.. 2 부자살림 2012/09/06 1,559
149019 그 때 그아이 3년 실형 받았나봐요 2 @@ 2012/09/06 2,245
149018 잠시 외국가는 초등학생 여자아이 2 잠시 2012/09/06 1,091
149017 골든타임 이성민 4 최인혁쌤 2012/09/06 1,862
149016 미국초등학교 자원봉사..궁금해요..ㅠ 5 궁금 2012/09/06 1,438
149015 "판결 잘못으로 거세된 사람은 다시 호르몬 먹이면 돼&.. 10 세우실 2012/09/06 1,405
149014 정권 바뀌면 디씨랑 일베 폐쇄시키고 운영자들 구속해야 합니다. 11 ... 2012/09/06 2,163
149013 사진을 여러장 한꺼번에 띄우고 보는법 1 스노피 2012/09/06 1,337
149012 아이허브,,거긴 결재할때 신용카드 없음 안됌니꺼?? 6 가을하늘 2012/09/06 2,008
149011 말없는 사람...미치겠네요 21 시누 2012/09/06 9,034
149010 코스트코에 보냉백 아직 파나요? 8천얼마짜리요- 2 코스트코 2012/09/06 1,901
149009 아반떼와 소나타 유지비 차이 많이 나나요? 5 .... 2012/09/06 5,842
149008 포항은 왜 저런걸까요. 9 .... 2012/09/06 2,066