82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
257898 이것도 자랑 되나요? 딸아이 성적 8등 올랐어요. 3 ... 2013/05/26 1,252
257897 안전한 수입suv 차량 어떤게 있을까요? 1 서연맘 2013/05/26 2,778
257896 땀에 절어 냄새나는 속옷 7 세탁기 2013/05/26 4,554
257895 택배물건이 예전 주소로 갔어요ㅠㅠ 3 어쩌나요 2013/05/26 1,376
257894 별일 아닌데 기분이 계속 나빠요 14 ㅠㅠ 2013/05/26 4,030
257893 코 1mm 높이면 효과?가 있을까요? 7 어중간 2013/05/26 4,505
257892 그걸이 알고싶다 여대생 청부살인 사건 예전에 사법고시 준비하던 .. 8 88 2013/05/26 3,650
257891 식당에서... 2 ㅠㅠ 2013/05/26 911
257890 스마튼폰 데이터사용량에 5 스노피 2013/05/26 1,054
257889 오전 7시쯤에 동네 산에 올라가도 위험하지 않을까요/ 7 ,,, 2013/05/26 1,908
257888 백화점을 갔는데 아무것도 못사고 그냥 왔어요.ㅠㅠ 11 언제쯤내맘대.. 2013/05/26 4,519
257887 망한 소갈비찜 이용 방법 있을까요? 3 .... 2013/05/26 872
257886 친정엄마가 강아지때문에 멘붕...(애견인분들 좀 봐주세요) 11 어떡해요 2013/05/26 3,242
257885 2학년 아이 한자학습지 하려구 하는데 어떤가요? 3 ... 2013/05/26 1,247
257884 최지연씨 코가 버선코인가요? 3 알바아니예요.. 2013/05/26 1,316
257883 1박2일 여행용 백팩 좀 봐주세요. 5 .... 2013/05/26 1,379
257882 혹시 이름 바꾸신분 계시나요? 2 이름 2013/05/26 987
257881 에어콘 에너지효율 알려주세요 ... 2013/05/26 477
257880 지방분해 PPC 맞아보신분 계신가요? 3 참살이러브 2013/05/26 1,936
257879 코스트코에 리플 이불 파나요? 1 여름 이불 2013/05/26 925
257878 여행 트렁크 살 때 봐야할 것이 뭐가 있을까요? 6 ... 2013/05/26 1,572
257877 오트밀에 콩가루 넣어서 끓여도 될까요? 1 본격다이어트.. 2013/05/26 1,051
257876 이 상황 왜이리 기분 나쁠까요? 1 상황 2013/05/26 904
257875 학교 방송에서 연설 초등 학부모.. 2013/05/26 615
257874 에어쿠션이구 비비크림이고 간에 1 바보 2013/05/26 2,478