82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
255358 수련회가는데 얇은 패딩? 5 한라산날씨 2013/05/20 1,254
255357 캐리어 어떤게 좋을까요? 7 하니맘 2013/05/20 1,847
255356 인간관계 참... 힘드네요.. 18 공동체 2013/05/20 10,506
255355 외모와 earning power 에 관한 기사인데요 4 .. 2013/05/20 2,520
255354 뉴타운 예정 지구로 이사 왔어요... 1 2013/05/20 1,203
255353 일본 애니메이션 코스프레 하고 싶어하는 아이.. 14 어떡할까요?.. 2013/05/20 2,100
255352 과외비 결정과 관련된 고민 3 현명 2013/05/20 1,494
255351 동네에서 폰 잃어버렸어요 ㅜㅜ 1 0kk 2013/05/20 832
255350 저희 부부가 새 차 사니까 화 내시는 시아버지 39 무알콜맥주 2013/05/20 18,114
255349 4·1대책, 기존 아파트엔 효과無 전국 매매가 하락 반전 3 4.1 2013/05/20 1,423
255348 불면증 때문에 너무 힘드네요... 수면제도 소용없고 10 ... 2013/05/20 4,390
255347 암웨이 화장품 어떤가요? 12 궁금 2013/05/20 9,769
255346 서울시내나 수도권에 야외수영장있는 호텔... 5 여름 2013/05/20 3,169
255345 we make price 라는 사이트 이용할 만 한가요? 6 dma 2013/05/20 1,538
255344 기부왕 김장훈에게 '세금 폭탄' 날벼락…왜? 1 바람의이야기.. 2013/05/20 2,951
255343 문재인님 트윗 37 수용 2013/05/20 6,498
255342 홈플러스에서와 비슷한 일이 봉하마을에서도 있었어요. 5 pefe 2013/05/20 1,921
255341 이승환님 입었던 노대통령 셔츠 12 .. . 2013/05/20 3,384
255340 ㅇㅇ결혼정보회사 어떤가요... 9 .. 2013/05/20 1,309
255339 부부사이 손잡고 자나요? 38 제발 2013/05/20 12,139
255338 개신교는 교회 옮기는 것에 대해 어떻게 생각하세요? 6 배신자? 2013/05/20 1,541
255337 드라마, 매력없는 여자들... 9 그대의 섬 2013/05/20 4,931
255336 해외로 이주한지 오래되신 분들께 질문 9 고민? 2013/05/20 1,598
255335 시화호 개발을 일본 자본이 하는군요. 1 찝찝 2013/05/20 753
255334 pc 7년 썼으면 오래 쓴건가요 ? 17 워터 2013/05/20 3,071