82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
272491 표현어학원 이라고 보내시거나 아시는 분 계신가요?.. 혹시,, 2013/07/04 835
272490 이마트 배송이 원래 늦나요? 3 .. 2013/07/04 619
272489 결혼한지 하루만에 한혜진 불쌍하단 글까지 31 대다나다 2013/07/04 12,524
272488 동화책 제목이 궁금합니다 상실 2013/07/04 444
272487 워터프루프 메이크업 제품들 경품준대요 아싸 오십팔다시구.. 2013/07/04 402
272486 중 2 딸아이의 독특한 개성,기질때문에 고민입니다. 11 라이프 2013/07/04 2,699
272485 오션월* 에서 강원도 쪽으로 모텔이 있을까요? 2 .. 2013/07/04 718
272484 파마잘하는 미장원 어디가면 좋을까요? 동안되세요!.. 2013/07/04 513
272483 부산 사시는분들/부산 가보신 분들 질문요.. 3 해운대 2013/07/04 649
272482 인생의 힘든 시기가 지금일까요 3 2013/07/04 1,316
272481 재형저축 넣는 시기에 따라 이자가 달라지나요? 2 .. 2013/07/04 1,042
272480 '사회적 시민'을 주목하라 2 샬랄라 2013/07/04 475
272479 디도스 공격받는 오유를 돕기 위해 가난한 지갑을 열려는 사람들!.. 4 참맛 2013/07/04 747
272478 이러다가 맞춤법 2013/07/04 454
272477 베스트글에 욕 들으셨다는 거 보니까 생각났어요. 2 ........ 2013/07/04 795
272476 부드럽게 발리는 컨실러가 필요해요 컨실러 2013/07/04 430
272475 기성용 페이스북 사칭이다? 3 .... 2013/07/04 1,185
272474 수리과목이 무엇인가요. 죄송 2013/07/04 1,541
272473 버블샷3 써보신분 계신가요 ... 2013/07/04 724
272472 생쌀(잡곡쌀) 섞인거 십어서 먹는데 칼로리가 높을까요. 칼로리..... 2013/07/04 5,032
272471 첫아기 돌잔치 안하시는 분 별로 없나봐요? 27 궁금 2013/07/04 4,939
272470 부산 전세집 좀 골라주세요 15 결정장애 2013/07/04 1,853
272469 내가 사면 내리고, 내가 팔면 오르는 것은? 3 ㅠㅠ 2013/07/04 1,198
272468 프린터기 연결이 끊어 졌습니다 라는 메세지가 떠요..어떻게 해야.. 3 컴퓨터 2013/07/04 717
272467 여름에 샌들을 못신겠어요 1 닉넴세글자 2013/07/04 2,137