82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
271779 OBS채널의 전기현의 씨네뮤직 좋아하시는분?? 6 ... 2013/07/02 3,542
271778 철면피 양지기 소녀 이야기 2 손전등 2013/07/02 829
271777 안도미키는 진정한 본인인생의 갑! 33 안도미키는 .. 2013/07/02 13,256
271776 태어나서 첨으로 산 12만원 중고 노트북.넘 행복해요 20 2013/07/02 2,692
271775 박근혜, 11년전 김정일 약속 지키려고 노력하는모습 3 그 때 그 .. 2013/07/02 1,084
271774 외할아버지 장례식장에 초등손주들 복장 어떻게 해줘야할까요? 5 정장이없어서.. 2013/07/02 4,766
271773 발 전반적인 각질 관리 받으려면 어딜 가야 하죠? 1 .. 2013/07/02 692
271772 임신한여자가 어쩜 이리 잔인할수가 있나요? 20 참. 2013/07/02 17,818
271771 최숙빈은 나중에 왜 궁에서 쫒겨났나요? 7 열대야 2013/07/02 6,910
271770 에어컨은 혼수로 해가는게 아닌가요? 15 .. 2013/07/02 10,250
271769 연예인이 특권층이었네요 7 ㅇㅇ 2013/07/02 2,787
271768 노무현 부관참시한 <조선>, 왜 서둘러 발을 뺐나 2 샬랄라 2013/07/02 1,262
271767 단백질 섭취를 늘였더니 염증증세가 9 잡채 2013/07/02 3,739
271766 외사과 경감이나 경위님계신가요? 911장난전화건... 3 잔잔한4월에.. 2013/07/02 872
271765 신혼살림 장만! 그릇은 어디꺼 사는게 좋은가요?^^ 8 햄볶 2013/07/02 2,539
271764 복숭아청 들어보셨어요? 5 ㅇㅇ 2013/07/02 2,250
271763 식당에서 밥먹으며 모유수유하는아기엄마... 131 아구 2013/07/02 20,247
271762 다욧 후기 2 ///// 2013/07/02 1,266
271761 요즘은 고양이 집사님들이 젤부러워요 라고 하신 분 6 집가 2013/07/02 1,165
271760 [오마이뉴스] "홍어·전라디언들 죽여버려야"국.. 6 부끄럽지도않.. 2013/07/02 972
271759 전세가 없고 월세뿐이에요-.- 13 ㅡㅡ 2013/07/02 4,673
271758 반신욕 꾸준히 해보신분 2 반신욕 2013/07/02 1,927
271757 발에 티눈? 굳은살? 때문에 아파요.. 2 티눈 2013/07/02 2,149
271756 모유랑 치즈만먹는 10개월아기 괜찮을까요? 9 우울... 2013/07/02 1,663
271755 (급질)한글오피스2010으로 작성한 문서관련 컴맹 2013/07/02 380