82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
273703 귀여운 풍산개 3 귀엽다. 2013/07/08 1,273
273702 공부 잘 하는 애들의 사춘기는 어떤가요? 2 사춘기 2013/07/08 2,307
273701 오로팍스 소프트 귀마개 효과 좋은가요? 2 .. 2013/07/08 2,919
273700 네일 잘 바르는 법 추천해주세요. ^^ 2 네일 2013/07/08 1,730
273699 제습기 사고 싶으나 참습니다. 16 제습기야.... 2013/07/08 3,490
273698 주말에 애들과 안놀아주고 집에서 뒹굴거리는 남편 71 어휴정말 2013/07/08 6,203
273697 어린이집 아이학대사건 또 발생.. 아이고야야 2013/07/08 965
273696 해외여행 취소 관련 문의합니다.. 2 취소 2013/07/08 1,533
273695 지하철에서 스마트폰으로 인터넷 이용 무료인가요? 4 몰라서.. 2013/07/08 1,065
273694 생리늦추는약 문의 4 공주만세 2013/07/08 1,337
273693 6살 유산균제 괜찮을까요 3 유산균 2013/07/08 888
273692 수학학원 다니고도 시험점수 엉망이면 학원그만다녀야겠지요? 10 중1 2013/07/08 3,079
273691 아들만 둘 셋째 딸 낳으신 젊은맘 계세요? 10 2013/07/08 4,747
273690 삼십대 싱글이 할 만한 동호회가 뭐가 있을까요? 1 8283 2013/07/08 1,588
273689 아이가 너무 무서워해요. 1 행인_199.. 2013/07/08 887
273688 쇼핑몰실수로, 가격이 잘못 표기된 옷을 샀는데요~ 12 aki 2013/07/08 2,460
273687 구글자동번역...신뢰할 만 한가요? 4 번역필요 2013/07/08 879
273686 요즘 대학생들 취업이 많이 어려운가요? 5 2013/07/08 2,065
273685 7월 8일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/07/08 468
273684 화학계통에 계신분 꼭 한번 봐주세요 1 화학 2013/07/08 745
273683 후라이펜이랑 냄비는 어떻게 버리나요? 4 궁금 2013/07/08 1,534
273682 2NE1 신곡 들어보셨나요 4 FIFFIF.. 2013/07/08 1,428
273681 요쿠르트제조기로 만든 요거트를 하룻밤 밖에 두면 상하나요? 1 네스퀵 2013/07/08 1,442
273680 초등생 과외활동 얼마나 시키시나요?? 3 초등맘 2013/07/08 862
273679 백화점 환불시 결제한 카드 꼭 가져가야 하나요? 5 38000원.. 2013/07/08 2,444