82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
274889 동상친구간에 8 심리 2013/07/10 1,388
274888 제습기 틀고 문닫고 선풍기 틀었는데 너무 시끄러워요.... 5 어떻게써야 2013/07/10 3,765
274887 레이온 티셔츠 입기 괜찮은가요? 2 드라이 2013/07/10 3,530
274886 새우젖 없이 애호박 요리 맛있는거 뭐 있을까요? 17 ... 2013/07/10 3,990
274885 쉬운 원서 어린왕자 수준? 추천좀해주세요.ㅎ 3 2013/07/10 1,080
274884 초5아이에 대한 질문입니다 3 2013/07/10 1,007
274883 과선배랑 같이 잔 영미 우꼬살자 2013/07/10 2,296
274882 너목들 스포랑 거의 내용이 같네요(스포주의), 37 34 2013/07/10 14,104
274881 아픈데 좋아요 낼 더 아프게할꺼에요 4 아파 2013/07/10 1,909
274880 사귀지는 않지만 데이트는 하는사이 1 아따맘마 2013/07/10 2,393
274879 너의 목소리가 들려 보신분 ^^ 7 수하 2013/07/10 2,802
274878 엑셀 잘 하시는 분 가계부 도와주세요. 2 가계부 2013/07/10 1,121
274877 홍삼 먹으면 괜찮을까요? 더위에..기.. 2013/07/10 953
274876 담주에 미국여행 가요. 도와주세요 8 가보자 2013/07/10 1,878
274875 요즘 부동산 정말 어려운가요 6 답답해요 2013/07/10 2,750
274874 남자는 여자보다 열등한 존재다 4 츙수 2013/07/10 2,184
274873 지금 EBS 유리제조공 3 극한직업 2013/07/10 1,387
274872 용인 사는데...무서워요 32 ㅠㅠ 2013/07/10 19,055
274871 너목들 중간부터 못봐서 그런데... 2 있쟎아요 2013/07/10 1,576
274870 지금 너의목소리에 나오는 음악 신승훈 목소리 아닌가요?? 4 .. 2013/07/10 1,928
274869 싫은사람을 상대해야할때 요령(?)같은게 있을까요? 4 .. 2013/07/10 2,590
274868 남편의 예쁜 말 1 201208.. 2013/07/10 971
274867 한글2007무료다운 5 받을수있나요.. 2013/07/10 7,224
274866 지금 4대강 대운하 얘기 나오는 것... 3 2013/07/10 1,632
274865 남편이 대장내시경 약을 먹었는데 반응이 없데요.. 2 .. 2013/07/10 13,660