82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
274836 원어민 영어선생님.. 3 ... 2013/07/10 1,394
274835 겨드랑이 멍울이 생겼어요.어디과를 가야될까요? 4 갑자기 2013/07/10 3,031
274834 부침가루가 없어요 뭘로 대체해야하나요? 6 .... 2013/07/10 2,560
274833 제가 그렇게 잘못 하는걸까요? 언제나그자리.. 2013/07/10 854
274832 가든파이브에 있는 가구점 몇시에 문열어요? 1 미즈박 2013/07/10 1,215
274831 발리여행 숙소문의요^^ 샴푸의요정 2013/07/10 918
274830 중학생들 시험 쉬웠나요? 1 학부모 2013/07/10 1,189
274829 김어준 오늘 귀국했대요!!! 15 꼼수 2013/07/10 2,480
274828 이과논술쪽으로 대학가는애들 토플필요해요? 5 다시한번 2013/07/10 1,238
274827 순천 여수 여행기 7 여행 2013/07/10 3,864
274826 수학의 정석 무료 인강 1 수학 2013/07/10 6,509
274825 요즘 TV 광고들 좀 이상하지 않나요? 6 내가늙었나 2013/07/10 1,824
274824 더울때 머리를 단발로 자르면 더 더울까요? 2 ... 2013/07/10 2,525
274823 한국 치안이 세계적으로 좋은 편인가요? 16 궁금 2013/07/10 5,779
274822 전남 도청 근처에 장볼 곳 알려주세요~ 2 급해요. 2013/07/10 1,001
274821 지름신 타미힐피거 티셔츠 사면 오래입을까요? 6 ᆞᆞ 2013/07/10 2,098
274820 고 2모의토익 750이면 어느 수준인가요? 7 율리 2013/07/10 2,811
274819 그것이 알고싶다...제습기 2 사용자 2013/07/10 3,546
274818 kimchi vs chobob 프로그램 삭제가 안되는데.. 궁금 2013/07/10 681
274817 되돌려받는 거 1 고통 준 만.. 2013/07/10 866
274816 서울대 인문고전 50 2 고전 2013/07/10 1,781
274815 야하게생긴것과 미인의차이 12 2013/07/10 21,369
274814 대구 대형마트나 백화점 가면 기생충결정체.. 2013/07/10 1,078
274813 기프트콘 추천해주세요 1 선물 2013/07/10 1,064
274812 초 4학년 수학 문제집 종류좀~~^^! 2 수학공부 2013/07/10 2,107