82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘 하시는 분들께 조금 부탁드립니다.

똘똘이 조회수 : 1,811
작성일 : 2012-09-02 17:53:06

일본어 하시는 분들께 부탁좀 드립니다.

남편이 회의에서 인사말은 직접하고 싶어해서(물론 통역은 있습니다)

필요한 내용을 번역기로 돌렸는데

예의바르고 자연스러운 표현인지 궁금합니다.

부탁드립니다.

 

 

================================================

こんにちは   (이름)ござい-ま·す

またお会いして嬉しいです.

出会いを取り持ってくださった (사람이름 ) 및 (사람이름)

すべての方々にもう一度ご感謝の言葉を申し上げます.

=================================================

IP : 59.27.xxx.199
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 첫줄에
    '12.9.2 6:00 PM (218.209.xxx.234)

    こんにちは (이름)ござい-ま·す

    ->

    こんにちは わたしは000ともうします。

  • 2. ..
    '12.9.2 7:27 PM (220.117.xxx.16)

    곤니찌와 .....*****데스
    (안녕하세요 ...입니다 )



    마타 오아이데키데 우래시이데스
    ( 또만나뵙게되서 기쁩니다)

    그다음이 좀 이상해요
    한국말로 써보시길...^^

  • 3. ..
    '12.9.2 7:31 PM (180.18.xxx.57)

    わたしは빼고 이름 또 모우시마스 가 더 자연스러운것 같아요.
    마따 오아이 데끼떼 우레시이데스.

  • 4. ..
    '12.9.2 9:52 PM (180.18.xxx.57)

    このたびは、 お越しいただいた (名前)に 感謝の言葉を申し上げます。
    이번에 와주신 사람들에게 감사의 말씀을 드립니다.
    이건 어떤가요

  • 5. 저라면..
    '12.9.2 11:03 PM (221.187.xxx.192)

    안녕하세요.저는 000라고 합니다.
    곤니치와.와타시와000토모우시마스

    또 만나게 되어 기쁩니다 - 또 만날 수 있어서 기쁩니다 .
    마타 오메니 가카리 마코토니 간게끼데 고자이마스.

    만남을 주선해주신 000 및 000 모든분들께 또한번 감사의 말씀 전합니다 ..
    =) 아마 이뜻으로 번역기 돌리신것 같은데 만남을 주선해주신 분 보다는
    오신 손님에게 감사의 말을 전하는게 먼저입니다 .

    이소가시이도코로,기쵸나지캉오쿠다삿다 000사마 ,
    (바쁘신와중에 귀중한 시간을 내어주신 손님이름)
    마타 고노타비 키쵸나 데아이오 기카쿠시테 쿠다삿다 000사마
    (또 이번 귀중한 만남을 기획해주신 주선자)
    스베테노 카타니 모우이치도 칸샤노 고토바오 모우시아게이타시마스.

  • 6. 저라면..
    '12.9.2 11:07 PM (221.187.xxx.192)

    こんにちは。私は000と申します。
    またお目にかかり誠に感激でございます。
    忙しいところ、貴重な時間をくださった000様
    また、このたび貴重な出会いを企画してくださった000様
    全ての方にもう一度感謝の言葉を申し上げ致します。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156568 기미때문에 피부과 가려고 하는데요 1 Ask 2012/09/21 1,877
156567 삼성전자 msc 아시는분... 삼성.. 2012/09/21 1,991
156566 펌(민주당 당원이자 한때 정책보좌를 한 경험으로의 안철수) 1 서른즈음 2012/09/21 2,078
156565 핸드폰과 전기장판 중 어느것이 전자파가 더 나올까요? 전자파 2012/09/21 1,287
156564 저희 강아지처럼 순한개 또 있을까요? 14 실리 2012/09/21 3,938
156563 [살짝 자랑질] YG 주식 막 올라요! ㅋㅋㅋ 3 자랑질 2012/09/21 3,579
156562 소금에 삭힌 고추를 할때 질문이예요.. 6 소금에 삭힌.. 2012/09/21 2,590
156561 제가 이남자한테 농락당한건지 아닌지 알고싶네요. 16 문득 2012/09/21 5,000
156560 아이패드 시리랑 대화하면서 놀아요...잼있네요..ㅋ 10 ... 2012/09/21 2,454
156559 라디오에서 잡음이 날때 해바라기 2012/09/21 1,276
156558 인이어 이어폰 편리한가요? 3 인이어 2012/09/21 1,276
156557 영어질문... 5 rrr 2012/09/21 1,920
156556 라식한지 한달됐는데, 염새은 언제쯤 할수있을까요?? 2 ㅇㅇ 2012/09/21 1,420
156555 저도 전도연 몸매 처럼.될 수 있을까여 12 아줌마 2012/09/21 9,704
156554 소파 좀 어떤지 봐주세요~~ 5 소파 2012/09/21 2,246
156553 책 빌려달라는데..... 27 ... 2012/09/21 4,103
156552 나무가 높이 자라서 전깃줄에 닿았어요 3 //// 2012/09/21 1,633
156551 안목 높으신 82님들.. 가방 좀 봐주세요.. 9 지를까말까 2012/09/21 2,568
156550 몸이 아픈데 돌아가신 외할머니꿈을 꿨어요. 7 랄랄라~ 2012/09/21 4,202
156549 일년에 머리값 얼마나 나가나요?? 6 ~~ 2012/09/21 2,457
156548 법륜스님의 엄마수업이란 책보셨나요 화나네요 111 엄마수업 2012/09/21 42,499
156547 청소기 흡입구 2 잠적 2012/09/21 1,392
156546 오늘 공개수업하는날 질문요 3 초3학년맘 2012/09/21 1,584
156545 싸이를 보면서 즐기는 천재가 되고싶어요 2 루비 2012/09/21 1,972
156544 글 내립니다 15 .. 2012/09/21 3,979