일본어 하시는 분들께 부탁좀 드립니다.
남편이 회의에서 인사말은 직접하고 싶어해서(물론 통역은 있습니다)
필요한 내용을 번역기로 돌렸는데
예의바르고 자연스러운 표현인지 궁금합니다.
부탁드립니다.
================================================
こんにちは (이름)ござい-ま·す
またお会いして嬉しいです.
出会いを取り持ってくださった (사람이름 ) 및 (사람이름)
すべての方々にもう一度ご感謝の言葉を申し上げます.
=================================================
こんにちは (이름)ござい-ま·す
->
こんにちは わたしは０００ともうします。
곤니찌와 .....*****데스
(안녕하세요 ...입니다 )
마타 오아이데키데 우래시이데스
( 또만나뵙게되서 기쁩니다)
그다음이 좀 이상해요
한국말로 써보시길...^^
わたしは빼고 이름 또 모우시마스 가 더 자연스러운것 같아요.
마따 오아이 데끼떼 우레시이데스.
このたびは、 お越しいただいた (名前）に 感謝の言葉を申し上げます。
이번에 와주신 사람들에게 감사의 말씀을 드립니다.
이건 어떤가요
안녕하세요.저는 000라고 합니다.
곤니치와.와타시와000토모우시마스
또 만나게 되어 기쁩니다 - 또 만날 수 있어서 기쁩니다 .
마타 오메니 가카리 마코토니 간게끼데 고자이마스.
만남을 주선해주신 000 및 000 모든분들께 또한번 감사의 말씀 전합니다 ..
=) 아마 이뜻으로 번역기 돌리신것 같은데 만남을 주선해주신 분 보다는
오신 손님에게 감사의 말을 전하는게 먼저입니다 .
이소가시이도코로,기쵸나지캉오쿠다삿다 000사마 ,
(바쁘신와중에 귀중한 시간을 내어주신 손님이름)
마타 고노타비 키쵸나 데아이오 기카쿠시테 쿠다삿다 000사마
(또 이번 귀중한 만남을 기획해주신 주선자)
스베테노 카타니 모우이치도 칸샤노 고토바오 모우시아게이타시마스.
こんにちは。私は０００と申します。
またお目にかかり誠に感激でございます。
忙しいところ、貴重な時間をくださった０００様
また、このたび貴重な出会いを企画してくださった０００様
全ての方にもう一度感謝の言葉を申し上げ致します。