While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
147943 | 우리 강아지가 이상해요ㅜㅜ 3 | 사과 | 2012/09/04 | 1,052 |
147942 | 생각의 체력 키우기.... 3 | 여성학 | 2012/09/04 | 963 |
147941 | 집안 정리할때요~ 4 | hoho | 2012/09/04 | 2,248 |
147940 | 운전자보험 4 | 막내 | 2012/09/04 | 788 |
147939 | 미국 한 방송 프로그램에 나온 영상이네요.. 5 | 싸이 미국방.. | 2012/09/04 | 1,681 |
147938 | 소네트 식기세척기 세제, 린스도 같이 써야 할까요? 3 | 맑음 | 2012/09/04 | 4,633 |
147937 | 남편이랑 이야기하는게 재미있으신 분들 없으신가요?ㅋㅋ 16 | 일기에요. | 2012/09/04 | 3,279 |
147936 | 용해술 (자궁) 1 | 자궁 혹 | 2012/09/04 | 1,098 |
147935 | 여러분들이 봤을땐 누가더 이쁘나요? 12 | 수민맘1 | 2012/09/04 | 3,179 |
147934 | 8/28 태풍 분다고 학원 안한다고 전화왔는데 학원비 환불 가능.. 5 | 시간이안맞아.. | 2012/09/04 | 1,462 |
147933 | 방금 이상은이진행하는 방송에서 나온 노래제목 아시는분? 5 | 쥬라기 | 2012/09/04 | 1,108 |
147932 | 먼저연락해서 만나자고해놓구 지갑안가지고 나온 10 | 5년만의 만.. | 2012/09/04 | 3,535 |
147931 | 저축은행 영업정지당하면 4 | 돈은 언제 .. | 2012/09/04 | 969 |
147930 | 서울대 제2외국어/한문 영역에 관해 여쭤봐요~ 2 | 새울 | 2012/09/04 | 1,051 |
147929 | FM을 듣는데요 디제이의 이 소리.. 7 | 거슬려요 | 2012/09/04 | 1,097 |
147928 | 11번가 남성 팬티 후기 넘웃겨요 42 | ^^ | 2012/09/04 | 28,158 |
147927 | 빵에 찍어먹는 올리브오일은 어떤건가요? 6 | .... | 2012/09/04 | 4,575 |
147926 | 전세값이 ㅠㅠ (판교, 분당 여쭙니다) 8 | 집없는 푸어.. | 2012/09/04 | 3,448 |
147925 | 상사 문자에 답글로 '어' ㅡ.,ㅡ 5 | 검은나비 | 2012/09/04 | 1,549 |
147924 | '친구 어머니의 명언'을 읽고 느낀 점... 22 | **** | 2012/09/04 | 4,983 |
147923 | 강아지가 더러워요 4 | 목욕말고세수.. | 2012/09/04 | 1,213 |
147922 | 녹색어머니 처음하는데요 옷차림은 어떻게 하는게 10 | 좋은가요 | 2012/09/04 | 1,918 |
147921 | 윤종신이 이번 슈퍼스타케이 4 심사위원으로 안 나온 이유 중 하.. 13 | 버스커버스커.. | 2012/09/04 | 4,021 |
147920 | 욕 하는 7살 아들... 8 | 엄마 | 2012/09/04 | 1,464 |
147919 | 위임장에 위임인과의 관계 뭐라고 써야 할까요? 너무 어렵습니다;.. 8 | 답변절실 | 2012/09/04 | 18,664 |