While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
153061 | 육영수영화 티아라 사장이 제작하는건가요? 5 | 헐 | 2012/09/16 | 1,727 |
153060 | 남격 합창하는 아이들 보니 가방장사하고 있는 엄마뺏어간 조심xx.. 47 | 마음속별 | 2012/09/16 | 29,442 |
153059 | 입학사정관제는 100% 실패하죠 8 | 사자 | 2012/09/16 | 2,738 |
153058 | 생협에서 산 표고버섯도 먹으면 안되나요? 3 | 어찌 | 2012/09/16 | 1,957 |
153057 | 밀가루 대신 먹을 건강먹거리 뭐가 있을까요? 2 | .. | 2012/09/16 | 1,883 |
153056 | 나꼼수 삐처링을 아시나요? | 삐처링 | 2012/09/16 | 1,171 |
153055 | 민주통합당 , 오늘 마지막 순회경선 2 | 민주통합당 .. | 2012/09/16 | 995 |
153054 | 키톡 쟈스민님 그릇요. 3 | 궁금해요 | 2012/09/16 | 2,463 |
153053 | 싸이 보면서 드는 생각 3 | 싸이 | 2012/09/16 | 2,388 |
153052 | 총수가 지는 건가요?? 11 | 닭배틀 | 2012/09/16 | 3,130 |
153051 | 백화점 발렛파킹 서비스료.. 1 | 스노피 | 2012/09/16 | 2,378 |
153050 | 커피프린스 1호점~ 2 | 주책 | 2012/09/16 | 1,318 |
153049 | 일산콜택시 전화번좀 알려주세요! 2 | 미리감사 | 2012/09/16 | 7,192 |
153048 | 인생이란 바다 순항하고 싶어요 | 비온 | 2012/09/16 | 943 |
153047 | 굽 5cm 정도의 편한구두,,,어느 브랜드일까요? 7 | 뚜벅이족 | 2012/09/16 | 3,223 |
153046 | 성신여대 태극당은 쥐나왔던 그 태극당이랑 업체가 다른곳인가요? 5 | 빵집 | 2012/09/16 | 9,043 |
153045 | 영어는 정말 중요한것 같아요 6 | 영어 | 2012/09/16 | 3,392 |
153044 | 포항 김치찌개 11 | ijust | 2012/09/16 | 3,285 |
153043 | 중곡동 주부 남편분 국가로 상대로 손해배상청구했으면 해요... 6 | 코알라 | 2012/09/16 | 2,243 |
153042 | 박대포? 2 | 샬랄라 | 2012/09/16 | 807 |
153041 | 도둑들.. 1 | 영화보려다 | 2012/09/16 | 1,008 |
153040 | 지드래곤 missing you 들어보셨나요? 6 | GD 짱 | 2012/09/16 | 3,092 |
153039 | 다크써클 | 눈물고랑 | 2012/09/16 | 884 |
153038 | 어제 sbs 스타킹에서 뱃살 빼기 어떻게 하는건가요? 3 | 뱃살빼기 | 2012/09/16 | 3,132 |
153037 | 간에 담석비슷한게 있다면 1 | 걱정됨 | 2012/09/16 | 1,442 |