While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
148549 | 딤채 스탠드형 김치냉장고-김치가 시어터졌어요. | 주부 | 2012/09/05 | 1,550 |
148548 | 뜨는 화장 팁 좀 주세요 15 | 떠요 | 2012/09/05 | 3,289 |
148547 | 며칠 전에 어린 왕자 글 어딨어요? 1 | 알려주세요 | 2012/09/05 | 892 |
148546 | 라스 초창기 재방 보는데 2 | 아~ | 2012/09/05 | 1,175 |
148545 | 세무사사무실 수수료가 궁금합니다 3 | 양도세 | 2012/09/05 | 6,691 |
148544 | 39세 남편 노트북백팩좀 추천해주세요. 6 | 백팩추천 | 2012/09/05 | 1,226 |
148543 | 베란다 천장형 건조대. 2 | 초보엄마 | 2012/09/05 | 1,608 |
148542 | 아이피 주소가 고정이 아니네요 1 | 이상 | 2012/09/05 | 1,049 |
148541 | 스마트폰 액정필름 많이 사용하시나요? 7 | 걱정도 팔자.. | 2012/09/05 | 1,589 |
148540 | 89.1라디오 들으시는 분들.. 5 | 교통방송 | 2012/09/05 | 2,805 |
148539 | 해품달 4회까지봤어요.. 3 | 초5엄마 | 2012/09/05 | 1,020 |
148538 | 약국서 파는 수은온도계를 깨쳣어요 12 | 온도계 | 2012/09/05 | 3,599 |
148537 | 서울와우북페스티벌에서 벼룩시장 참가자를 모집합니다 ! | 안냥하 | 2012/09/05 | 860 |
148536 | 회원장터에 글쓰기가 안되는데요..레벨이 있나여? 2 | 심심봉 | 2012/09/05 | 937 |
148535 | 행정사 라는 전문직 아시나요? 10 | 행합 | 2012/09/05 | 6,330 |
148534 | 연차 내는데 정당한 사유가 있어야 하는 문화 언제쯤 고쳐지나요 9 | ㅇㅇ | 2012/09/05 | 2,892 |
148533 | 뒷북 작렬 넷용어 질문 3 | 궁금이 | 2012/09/05 | 829 |
148532 | 학습지샘 허약하면 못하나요? 3 | 나나 | 2012/09/05 | 1,422 |
148531 | 환갑및 퇴임식 수건에 새길 문구 뭐가 있을까요? 5 | 문구 | 2012/09/05 | 2,459 |
148530 | 저렴하고 건강에 좋은 반찬 뭐 있을까요? | 부탁드려요... | 2012/09/05 | 1,594 |
148529 | 외국에서 장기거주하는 사람들은 왜 한국에 신경을 쓰죠? 14 | ㅇㅇ | 2012/09/05 | 2,582 |
148528 | 엉뚱하지만 성범죄자들한테 이 방법 어떨까요?? 18 | omygod.. | 2012/09/05 | 2,263 |
148527 | 놀이터에서 어떤 아줌마 4 | 장담 | 2012/09/05 | 2,317 |
148526 | 레인부츠 선택의 고민 2 | 레인부츠 | 2012/09/05 | 1,032 |
148525 | 임신아닌데 태동같은거 느껴질때 있나요ㅡ..ㅡ? 10 | 머지 | 2012/09/05 | 6,004 |