While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
146227 | 82지식인, sos! 캐릭터 이름 좀 가르쳐주세요. 3 | 저 | 2012/08/30 | 904 |
146226 | 전 전생에 힘쓰는 사람이었나봐요. 1 | ^^ | 2012/08/30 | 988 |
146225 | 아까 나이많은 남자친구 얘기 쓴 사람이에요 못참고 찾아갔다왔어요.. 32 | ........ | 2012/08/30 | 12,173 |
146224 | 이 정도면 참아야 할까요? 2 | 음;;; | 2012/08/30 | 1,394 |
146223 | 경희대가 25 | 딸기엄마 | 2012/08/30 | 4,955 |
146222 | 민주당 수도권 5 | 궁금 | 2012/08/30 | 1,062 |
146221 | 외국의 한국엄마 8 | ... | 2012/08/30 | 2,448 |
146220 | 같은반 남자아이가 외모비하.성적.등 우회적으로 놀리며 괴롭혀요... 11 | 고1큰딸 | 2012/08/30 | 2,533 |
146219 | 괌으로 여행 가려는데 조언 부탁드려요 10 | 땡글이 | 2012/08/30 | 1,397 |
146218 | 아랑사또에서 주왈한테 반지 준 8 | 안들려 | 2012/08/30 | 2,892 |
146217 | 몸은 피곤해도 기분이 개운하네요.. | .. | 2012/08/30 | 954 |
146216 | 추석 때 국내여행 가려면 길 많이 막힐까요? 3 | 아웅 | 2012/08/30 | 1,204 |
146215 | 새누리 `하우스푸어' 주택 매입해 임대전환 추진 4 | 호박덩쿨 | 2012/08/30 | 1,574 |
146214 | 하느님이 계신가 싶을때가.... 21 | 초심자 | 2012/08/30 | 3,381 |
146213 | 본인보다 훨씬 어린 사람들과만~ 코드가 맞는 분 계세요? 17 | 왜이러지 | 2012/08/30 | 2,919 |
146212 | 옷에 락스가 튀었는데요.. 6 | 호박 | 2012/08/30 | 6,038 |
146211 | 며느리는 백년 손님 이라는 광고캠페인좀 하고싶어요 56 | 며느리 | 2012/08/30 | 8,355 |
146210 | 이재오의 오늘 발언을 보니~ 3 | ㅠㅠ | 2012/08/30 | 843 |
146209 | KT에서 우롱 당했어요 23 | 네번 속은 .. | 2012/08/30 | 4,935 |
146208 | 술 좋아하는 남편 매일 먹어요. | 홍삼 | 2012/08/30 | 968 |
146207 | 카드 연체에 의한 부동산 가압류에 대응하는 방법이 있을까요? 6 | 힘든나날 | 2012/08/30 | 3,570 |
146206 | 임신 38주.. 11 | 휴~ | 2012/08/30 | 3,130 |
146205 | 아토피, 알레르기로 일생이 괴롭네요. 저 좀 도와주세요. 20 | 간지러워 | 2012/08/30 | 4,038 |
146204 | 신귀공자의 김승우 17 | 기억하세요?.. | 2012/08/30 | 3,783 |
146203 | 제이에스티나 귀걸이 좀 골라주세요.. 3 | 결정장애 | 2012/08/30 | 1,543 |