82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

행복한걸 조회수 : 713
작성일 : 2012-08-28 11:32:25

1. consultative and participatory approaches

2. Capacity Building and Governance (Sharing Knowledge with a vies to building strong agricultural departments and agricultural systems. )

3. our approach랑 our identity를 한글로 쓸 때 우리의 접근법 우리의 정체성이라고 하면 되나요? 뭔가 어색한 것 같아요

4. capability statement는 능력 진술서라고 표현하나요?

4개 번역 부탁드립니다.

괄호 쳐져있는 것은 안해주셔도 괜찮습니다.

 

꼭 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ  

IP : 211.241.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. silkribbon
    '12.8.28 12:20 PM (61.100.xxx.1)

    1. 협력적이고 참여적인 접근법
    2. 능력증대와 지배력(강력한 농학과 농업체계를 구축하기 위해 지식을 공유하는 것)
    3. our approach 우리의 접근법/접근방식 our identity 우리의 정체성
    4. 능력기술(서)

  • 2. 행복한걸
    '12.8.28 12:31 PM (211.241.xxx.254)

    감사합니다~!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144944 그래도 이번 정부가 뭐처럼 안전하게 대처하려는 모습을 보였네요 12 제 생각 2012/08/28 1,987
144943 쉽게하는 다이어트 팁하나..혹시 모르는 분들을 위해.. 6 2012/08/28 3,444
144942 양악수술 이정도면 대박이네요. 7 ... 2012/08/28 4,096
144941 호들갑이 아니라.... 18 ... 2012/08/28 3,059
144940 남편 새벽에 출근했어요.ㅠㅠ 1 출근 2012/08/28 1,169
144939 왠 호들갑이냐고 하신분들 ᆞ 11 2012/08/28 2,355
144938 외동키우시는분들 집안이 항상 조용하겠어요 20 ... 2012/08/28 4,384
144937 언제 맞으면 될까요? 1 13세 이상.. 2012/08/28 861
144936 바람도 안쎄고 비도 적은 편이네요. 규모도 중급이고 느려요 36 경험상 2012/08/28 3,760
144935 경기 광주.. 남쪽으로 향한 창만 흔들립니다.. 6 ... 2012/08/28 1,156
144934 광주 광역시 분들 이제 좀 잠잠해진건가요 5 ///// 2012/08/28 1,544
144933 광주, 이제 창문 좀 열었어요. 후... 2012/08/28 1,112
144932 2012년 여름 무더위 최고, 태풍 최고.. ㄷㄷㄷ 1 그립다 2012/08/28 1,315
144931 악플러로 끝까지 잡겠다고 엄포를.... 66 아이비 2012/08/28 14,536
144930 여기 분당인데요 그냥 센 바람만 부네요 7 아기엄마 2012/08/28 1,992
144929 송파 바로 한강 앞집이예요 5 여긴 2012/08/28 3,118
144928 “욱일승천기는 나치상징과 같다”…미국인, IOC에 항의 3 샬랄라 2012/08/28 1,878
144927 이번 태풍은 그리 쎈거같지 않은데요 61 메스컴오버 2012/08/28 11,492
144926 남편 회사 오후 재량 퇴근이랍니다 - - 6 서울 2012/08/28 1,652
144925 태풍오면 녹조는 사라질수있지않을까요 11 그래두 2012/08/28 2,180
144924 수원 인데 여기는 조용 하네요 20 수원 2012/08/28 2,026
144923 저희집 복도 창문은 어찌해야 하나요? 3 궁금 2012/08/28 1,597
144922 전북 고창 사시는 분 안계세요?? 6 전북 고창 2012/08/28 1,574
144921 큰창문에 신문지 한장만 붙여도 되나요? 5 젠젠23 2012/08/28 1,583
144920 오늘 문재인후보후원회에 후원회비 10만원 입금했네요 7 문재인 대통.. 2012/08/28 1,889