82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

행복한걸 조회수 : 702
작성일 : 2012-08-28 11:32:25

1. consultative and participatory approaches

2. Capacity Building and Governance (Sharing Knowledge with a vies to building strong agricultural departments and agricultural systems. )

3. our approach랑 our identity를 한글로 쓸 때 우리의 접근법 우리의 정체성이라고 하면 되나요? 뭔가 어색한 것 같아요

4. capability statement는 능력 진술서라고 표현하나요?

4개 번역 부탁드립니다.

괄호 쳐져있는 것은 안해주셔도 괜찮습니다.

 

꼭 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ  

IP : 211.241.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. silkribbon
    '12.8.28 12:20 PM (61.100.xxx.1)

    1. 협력적이고 참여적인 접근법
    2. 능력증대와 지배력(강력한 농학과 농업체계를 구축하기 위해 지식을 공유하는 것)
    3. our approach 우리의 접근법/접근방식 our identity 우리의 정체성
    4. 능력기술(서)

  • 2. 행복한걸
    '12.8.28 12:31 PM (211.241.xxx.254)

    감사합니다~!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
159776 마트들 추석당일 영업에 대해서.. 2 .. 2012/10/03 1,369
159775 이영돈 피디의 기적의 밥 보셨어요 5 ㅋㅋㅋ 2012/10/03 4,495
159774 계획한대로 꿈꿔온대로 사시는분 얼마나 있을까요? 4 어렵다. 2012/10/03 1,402
159773 아이 많이 좋아하는 남자, 결혼 상대로 어떨까요? 12 결혼 2012/10/03 3,885
159772 문재인, 삼국카페 만나 지지 호소 1 .. 2012/10/03 1,783
159771 메리다와 테드 중 어떤게 좋을까요? 6 추천 2012/10/03 1,118
159770 불고기브라더스 넘 비싸지않나요 7 2012/10/03 2,754
159769 스텝퍼 (운동 기구) 써보신 분 15 오늘따라 궁.. 2012/10/03 9,766
159768 남편이 지병이있으신분계신가요? 2 ㅁㅁ 2012/10/03 1,651
159767 인생에서 꼭 이루고싶은 목표 한가지들 있으신가요? 21 ........ 2012/10/03 5,021
159766 표절에 대처하는 불펜의 자세. 3 역시불펜 2012/10/03 1,644
159765 울바인딩테이프로 모든 천에 바이어스 처리가 가능한가요? 3 바이어스 2012/10/03 1,044
159764 남해일주 패키지 6 하고왔습니다.. 2012/10/03 3,360
159763 내일 싸이 공연에서.... 4 나는어째 2012/10/03 2,681
159762 여러분도 온라인 이벤트 참여 많이 하시나요? 앞치마남 2012/10/03 919
159761 대장내시경하는데 장 비우는약 5 대장 2012/10/03 2,358
159760 광해 보았는데요, 여쭐게요 2 ///// 2012/10/03 1,865
159759 추석연휴동안 2키로 늘었네요 완전 망했어요 4 메리앤 2012/10/03 1,632
159758 급해요! 중1 수학 문제은행 좀 알려주세요 1 ***** 2012/10/03 1,169
159757 쿠팡이나 티몬등 쇼설커머스를 잘 이용하는 팁 좀 가르쳐주세요~ 11 행복추석~ 2012/10/03 3,428
159756 박근혜 여론조사, 안철수 쫓아는 간다지만…‘판세뒤집기 아직 역부.. 5 10월 3일.. 2012/10/03 1,794
159755 인생의 의미가 뭘까요? 2 인생의 의.. 2012/10/03 1,871
159754 디즈니 아동병원 미국내 어린이 환자만족도 1위 디즈니 2012/10/03 1,040
159753 첫인사 1 키위랑오디랑.. 2012/10/03 838
159752 방금 매직쇼에 윤제형 나왔는데요 8 보셨나요 2012/10/03 2,802