82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,790
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146301 여자가 더 대접받는 사회? 8 아이고 2012/08/24 1,566
146300 전자렌지와 오븐겸용 추천 부탁드립니다. 쥐똥 2012/08/24 2,363
146299 십년동안 묶어두는거 괜찮을까요? 9 새미을금고 .. 2012/08/24 2,894
146298 제가 발성장애가 있대요 발성장애 2012/08/24 1,522
146297 요새 드라마 뭐 보세요? 15 궁금 2012/08/24 2,976
146296 투애니원 화보찍었다 보네요ㅋ 1 하시미 2012/08/24 1,313
146295 인스턴트 블랙커피 맛있는거 좀 추천해주세요 19 한번더 2012/08/24 8,539
146294 실적과 관계없이 관리비 할인되는 체크카드 있나요? .. 2012/08/24 2,841
146293 82의 힘을 다시 한번 보여주세요 4 동참 2012/08/24 1,627
146292 제습기 3 제습기 2012/08/24 1,405
146291 밥먹다가 자꾸 구역질하는 아이..어떻게 하면 좋을까요? 7 걱정... 2012/08/24 8,205
146290 일본인 손님접대 음식점 추천좀 꼭 꼭~!!부탁드려요 11 수민 2012/08/24 2,871
146289 주인 잃은 강아지 보호 중입니다 1 열쩡 2012/08/24 1,375
146288 다이어트중이신 분들께는 죄송하지만 13 클릭금지 2012/08/24 3,293
146287 괜찮은 인테리어 디자이너 블로그 아세요? 102 이사 2012/08/24 9,838
146286 국민줘야할 피해보상금으로 판,검사 해외연수비로 썼다네요. 미친것.. 3 세금처먹는법.. 2012/08/24 1,606
146285 블로그에서 짝퉁 제작해서 파는거 불법 아니에요? 8 ... 2012/08/24 4,522
146284 불스원이나 페브리즈 방향제들이 호르몬장애를.. 랄랄라 2012/08/24 2,244
146283 중3맘들!! 고등학교 선택 6 .. 2012/08/24 2,643
146282 성폭력-여성들이 가만히 있지 말고 길거리로 나서야 하는 거 아닌.. 10 우리 2012/08/24 1,672
146281 국책연구원장 "독도 자원, 한일 공유하자" 6 샬랄라 2012/08/24 1,536
146280 유방암 촬영과 초음파.. 4 촘파 2012/08/24 3,642
146279 허벌라이프 아시는 분 있나요? 1 아시는 분 2012/08/24 2,671
146278 배가 고파요.. 왜 이럴까요? 7 두두둥 2012/08/24 1,734
146277 "밤에 잠만 자러 왔던 동네가 이렇게...박원순 시장이.. 3 샬랄라 2012/08/24 2,292
< 65751 65752 65753 65754 65755 65756 65757 65758 65759 65760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색