어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,779
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 147258 | 필리핀 밀실사건 jj가 범인일거 같아요 20 | 아하 | 2012/08/27 | 6,334 |
| 147257 | 사이 안좋았던 엄마를 보내신 분 어떤가요.. 16 | 애증 | 2012/08/27 | 4,825 |
| 147256 | 냉장고 정리 용기 어떤거 사용하세요? | 냉장고 | 2012/08/27 | 1,562 |
| 147255 | ~ | ~~ | 2012/08/27 | 1,184 |
| 147254 | 깍뚜기님!! 2 | ^^ | 2012/08/27 | 1,668 |
| 147253 | 주지훈 좋아하셨어요? 28 | 그남자 | 2012/08/27 | 7,799 |
| 147252 | 부페도 그렇게 위생적인 건 아닌 것 같아요 .... 5 | ㅇㅇ | 2012/08/27 | 2,560 |
| 147251 | 제가 성격이 예민한건지 봐주세요. 4 | ..... | 2012/08/27 | 1,400 |
| 147250 | 구성 연원마을에 있는 바이웰 리치 커피숍 어디있나요? 3 | --- | 2012/08/27 | 1,538 |
| 147249 | 별은 뜨고~ 1 | 후라이팬 | 2012/08/27 | 1,378 |
| 147248 | 저 오늘 완전 운좋았어요.ㅠ.ㅠ 말벌에 쏘일뻔.. 1 | ... | 2012/08/27 | 2,898 |
| 147247 | 44~50세 여자 국산차 추천 해주세요. 4 | 문의 | 2012/08/27 | 2,778 |
| 147246 | 밥상머리 교육 이야기 보고 1 | 교육 | 2012/08/27 | 1,704 |
| 147245 | 이공계 살리려면 의치약 메리트를 없으면 됩니다 17 | 이공계 | 2012/08/27 | 2,669 |
| 147244 | 제습기 지금 사도 괜찮을까요.. 2 | 나무 | 2012/08/27 | 1,465 |
| 147243 | 출산앞당기는 법 알려주세요!! 4 | 태풍 | 2012/08/27 | 3,543 |
| 147242 | 제주도 지금 날씨 어떤가요? 2 | 나모 | 2012/08/27 | 2,641 |
| 147241 | 지금 콩나물국끓였는데 그대로 냅두고 낼 아침먹어도 될까요?? 11 | 요가쟁이 | 2012/08/27 | 2,884 |
| 147240 | 유럽레스토랑 아이도 주문시킨다 7 | 금방 | 2012/08/27 | 2,635 |
| 147239 | 화장실 흡연 방법이 없을까요 14 | 담배연기 | 2012/08/27 | 6,350 |
| 147238 | 이런 엄마 있을까요 13 | 미치겠어요 | 2012/08/27 | 4,373 |
| 147237 | 장은 다 봐놓으셨나요 | ..... | 2012/08/27 | 2,212 |
| 147236 | 전인권 노래 듣는데요 5 | .. | 2012/08/27 | 2,290 |
| 147235 | 이곳 회원장터 애용하시는 분께 여쭈어요~~ 3 | ??? | 2012/08/26 | 1,626 |
| 147234 | '비싸요' 얼마냐고 묻는데 저렇게 대답하는 까닭은 뭘까요? 15 | 왜 그러는지.. | 2012/08/26 | 5,119 |