어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,787
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149582 | 베란다 실리콘 물세는거 몇일말리고 작업하면 되나요? 1 | .... | 2012/08/31 | 2,190 |
| 149581 | 각시탈 후속 드라마 "차칸 남자"? 15 | 뭔가요 | 2012/08/31 | 3,389 |
| 149580 | 비행승무원 학교에 들어 가다. 4 | 50대 아줌.. | 2012/08/31 | 2,218 |
| 149579 | 덴비요.색깔문의요 2 | 그릇사고파요.. | 2012/08/31 | 3,488 |
| 149578 | 우리 아들은 정령 루저인가 흐흐 9 | 미소나라 | 2012/08/31 | 2,461 |
| 149577 | 삼천만원을 5개월정도 예금하면 이자가 얼마정도 나올까요? 6 | 삼천만원 | 2012/08/31 | 5,690 |
| 149576 | 폴란드 바이어가 종교적 이유로 돼지고기 & 해산물 안 먹.. 4 | 가을 | 2012/08/31 | 1,540 |
| 149575 | 김장 고수님들 조언 부탁드립니다~~~ 4 | 김장 | 2012/08/31 | 1,422 |
| 149574 | 비싼밥 먹고 왜 그렇게 사니 1 | 사기 | 2012/08/31 | 2,405 |
| 149573 | 구몬 국어 3 | 구몬 | 2012/08/31 | 2,100 |
| 149572 | 고딩아들의 대학생 여자친구, 어떻해야하나요??? 6 | 차근차근 | 2012/08/31 | 6,527 |
| 149571 | 이동식 붙박이장.. 혹시 있을까요??? 2 | 이동식 | 2012/08/31 | 3,226 |
| 149570 | 중3학생 이정도 영어실력이면 3 | 궁금 | 2012/08/31 | 2,002 |
| 149569 | 6학년 아이가 보는 각시탈 3 | 교육 | 2012/08/31 | 1,572 |
| 149568 | 나주 성폭행 용의자 체포됐다네요. 38 | ㅅ | 2012/08/31 | 13,929 |
| 149567 | 고추가격 좀 봐주세요 5 | 이마트 | 2012/08/31 | 2,152 |
| 149566 | 아시는분 꿈해몽좀 부탁드려도 되까욤...?? | Better.. | 2012/08/31 | 1,055 |
| 149565 | 화학적 거세도 불안해요 3 | 미성년 성범.. | 2012/08/31 | 1,598 |
| 149564 | 조립가구 자꾸 풀었다조였다하면 망가질까요? 2 | 저~~기 | 2012/08/31 | 1,156 |
| 149563 | 성범죄자에대한 처벌이 더 엄하게 되어야한다고 봅니다. 3 | 필요해 | 2012/08/31 | 1,131 |
| 149562 | 요가후 허벅지위부터 종아리까지 근육이 끊어지듯 땡기는데 6 | 손짚으면서다.. | 2012/08/31 | 3,310 |
| 149561 | 비행기에서 13시간동안 대체 뭘 해야하나요.. 35 | 촌스런질문 | 2012/08/31 | 28,049 |
| 149560 | 뭐가 문제일까요ㅜㅜ 2 | 다이어터 | 2012/08/31 | 1,258 |
| 149559 | 사립초등 당락여부 보고 이사해도 배정받을 수 있을까요?? 4 | 우리계획 | 2012/08/31 | 1,584 |
| 149558 | 이런 생각하는 제가 이상한가요? 10 | Smiley.. | 2012/08/31 | 2,623 |