82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,742
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147307 여름엔 더워서 못살고 겨울엔 추워서 못 살고... 6 남편 2012/08/27 2,192
147306 신랑 오늘 서울로 1박2일 출장갔는데 너무 걱정되네요.. 2 휴.. 2012/08/27 1,421
147305 삼성, 최종판결에서 뒤집어질 가능성이 있나요? 9 ㅇㅎ 2012/08/27 2,760
147304 식기세척기로 세척후 5 미끈덩해요 2012/08/27 2,072
147303 30대 후반 안경테 브랜드 추천해주세요 5 안경 2012/08/27 2,793
147302 지금 날씨 11 부끄부끄 2012/08/27 2,433
147301 전에 이웃집 살던 사람 아들이.. 5 ... 2012/08/27 4,140
147300 서울대 VS 북경대...어디가 더 센가요??? 23 .. 2012/08/27 26,346
147299 신문지 붙일때 반창은 안 붙여도 되죠? 신문지 2012/08/27 1,358
147298 태풍대비 신문지 단점 3 고민 2012/08/27 3,946
147297 살 빠졌어요. 근데, 탄력이 없어요.ㅠㅠ 3 백합 2012/08/27 3,314
147296 (폄)인터넷에 떠도는 민주당 경선 불공정에 대한 논란들 4 기록파기 2012/08/27 1,785
147295 신문지 붙일때 1 이수미 2012/08/27 1,814
147294 옵티머스 LTE 2 나 갤럭시 노트 어떤게 나을가요? 3 두혀니 2012/08/27 2,131
147293 골프클럽 궁금한것 물어보세요 3 골프싸게 2012/08/27 1,891
147292 단호박을 쪘는데... 5 단호박 2012/08/27 2,825
147291 가톨릭성가 동영상 2 가톨릭신자 2012/08/27 1,758
147290 집에 사람초대는 이제 못할것같아요. 9 ... 2012/08/27 10,828
147289 댓글을 보다가 태풍 관련 1 된다!! 2012/08/27 2,139
147288 과음 다음날 냄새만 맡아도 올려요. 18 도와주세요 2012/08/27 1,945
147287 언제까지 이사가야 학교 배정을 받나요? 고민 2012/08/27 1,667
147286 지금 갤럭시s2 사도 괜찮을까요?? 13 스마트폰 2012/08/27 2,873
147285 차 어디에 주차하는게 좋을까요? 3 ᆢ 2012/08/27 1,696
147284 두돌 조카 작은 장난감 하나 사주고 싶은데.. 6 ... 2012/08/27 1,755
147283 베란다에 신문을 붙이려고 하는데요 3 걱정 2012/08/27 2,233
< 64841 64842 64843 64844 64845 64846 64847 64848 64849 64850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색