어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,853
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235050 | 해독쥬스 드시는 분들께 질문 5 | 구름 | 2013/03/23 | 2,279 |
| 235049 | 집값 오르나 봐요 42 | 벗 | 2013/03/23 | 14,281 |
| 235048 | 영어 못하는 고1, 과외가 답일까요? 10 | 고민 | 2013/03/23 | 2,286 |
| 235047 | 자게에 들어와서 보내는 하루 30분 6 | 나나 잘하자.. | 2013/03/23 | 1,307 |
| 235046 | 로봇청소기 중에 물걸레되는 것은 어떤건가요? 3 | 물걸레질 힘.. | 2013/03/23 | 1,270 |
| 235045 | 2개월된 푸들 9 | ... | 2013/03/23 | 1,959 |
| 235044 | 원세훈, 24일 미국행…도피성 출국 의혹 6 | 세우실 | 2013/03/23 | 1,241 |
| 235043 | 급해요ㅠㅠ 이촌동 아파트이름이요 ㅠㅠ 2 | 급해요ㅠㅠ | 2013/03/23 | 1,697 |
| 235042 | 샌드위치메이커 | .... | 2013/03/23 | 882 |
| 235041 | 밀가루 반죽 만드는 밀대로 종아리 밀기 하면 날씬해 질까요? | 다리살 | 2013/03/23 | 1,606 |
| 235040 | 아이를 적게 낳고 노령화가 된다면 5 | 아침 | 2013/03/23 | 1,876 |
| 235039 | 설경구 기사예요 11 | ... | 2013/03/23 | 6,793 |
| 235038 | 남편의 특이한 습관 15 | 습관 | 2013/03/23 | 4,608 |
| 235037 | 노처녀 히스테리는 정말 있나요? 13 | 속상한 엄마.. | 2013/03/23 | 7,247 |
| 235036 | 아들의 외로움? 6 | 난강 | 2013/03/23 | 1,679 |
| 235035 | 강석과 김혜영이 그랬다네요. 27 | 싱글벙글쇼에.. | 2013/03/23 | 22,422 |
| 235034 | 변볼때 새빨간피가 많이 나왔는데요.. 13 | .. | 2013/03/23 | 16,275 |
| 235033 | 부모님 생활비 전 이렇게 생각해요 14 | 고민 | 2013/03/23 | 6,324 |
| 235032 | 반전세 살면 챙피한가요? 3 | 쥼인줌인 | 2013/03/23 | 2,126 |
| 235031 | CD플레이어(어학용) 튼튼한거 추천이요.. 6 | /// | 2013/03/23 | 3,526 |
| 235030 | 전 김제동이 싫은데요? 5 | ... | 2013/03/23 | 2,774 |
| 235029 | 아직도 이해 안되는 친구 3 | ..... | 2013/03/23 | 1,722 |
| 235028 | 펌) 접대문화와 남자들 분류ㅡ길어요 5 | 놀람 | 2013/03/23 | 8,802 |
| 235027 | 공효진씨나 정려원씨같은 몸매요 12 | 뼈대가 가는.. | 2013/03/23 | 6,152 |
| 235026 | 시댁이나 친정 얼마씩이나 드리세요??? 14 | 궁금해 | 2013/03/23 | 3,979 |