어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,595
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146823 | 시사매거진 2580재방송을 받는데.. | 2580 | 2012/08/29 | 1,198 |
| 146822 | 전세집) 방에 비가 새서 침대가 젖었어요. 3 | 어떡하나요 | 2012/08/29 | 2,144 |
| 146821 | 윤해영 얼굴 충격이네요 36 | 666 | 2012/08/29 | 31,362 |
| 146820 | 엄마키가 유난히 작다면.. 자식은 엄마키 닮나요 ..?? 21 | ........ | 2012/08/29 | 7,214 |
| 146819 | 발인 얼마나 걸리나요? 2 | ... | 2012/08/29 | 29,142 |
| 146818 | 윤해영새얼굴이 양악얼굴인가요? 6 | ㅁㅁ | 2012/08/29 | 5,055 |
| 146817 | 외국인 배낭여행객이 한국에 온다면 어딜 추천하시겠어요? 12 | 해리 | 2012/08/29 | 2,171 |
| 146816 | 분당에서 쑥뜸기구 사려면.... 3 | 쑥뜸 | 2012/08/29 | 2,162 |
| 146815 | 한인많~은 미국에사는 지인에게 보내줄 것 10 | ㅎ | 2012/08/29 | 1,827 |
| 146814 | 스마트폰과 디카의 모호함 경계가 무너지네요...니콘 | 황후화 | 2012/08/29 | 1,141 |
| 146813 | 티아라 정면돌파, ‘뮤직뱅크’로 전격 컴백 17 | 그립다 | 2012/08/29 | 4,008 |
| 146812 | 시판 조미김중 으뜸은 무엇일까요? 37 | 그것이알고싶.. | 2012/08/29 | 5,353 |
| 146811 | 네살 아이에게 뭐가 젤 중요한가요? 4 | 나 | 2012/08/29 | 1,641 |
| 146810 | 시청 근처 맛집은 뭐가 있을까요~? | storeu.. | 2012/08/29 | 2,641 |
| 146809 | 새집증후군 시공 맡겨보신분 있을까요? | 음 | 2012/08/29 | 4,453 |
| 146808 | 이럴경우 집(재산)에 대한건.. 12 | ... | 2012/08/29 | 2,538 |
| 146807 | 백팩 추천해주세요 4 | 큰맘먹고 | 2012/08/29 | 1,741 |
| 146806 | 충북 청주사시는 분들.. 청주에서 살기 좋은 곳? 9 | 질문이요 | 2012/08/29 | 7,124 |
| 146805 | 윤제 고백씬 만큼이나 떨렸던 장면 5 | 남남 | 2012/08/29 | 2,911 |
| 146804 | 질문) 서울 화방용품 싸게 파는 곳 어딘가요? 4 | 보석비 | 2012/08/29 | 3,575 |
| 146803 | 이게 뭘까요.. 2 | 검은 점 | 2012/08/29 | 1,196 |
| 146802 | 대학생들 특히 여대생들 "우리나라 최대 적국 북한보다 .. 7 | 호박덩쿨 | 2012/08/29 | 2,195 |
| 146801 | 혹시 코끝만 손볼수 있는 성형이 있을까요? 2 | .. | 2012/08/29 | 2,342 |
| 146800 | 채소값이 엄청 올랐네요 ㅠㅠ 6 | ... | 2012/08/29 | 3,086 |
| 146799 | 1997이 뭔가요? 5 | ??????.. | 2012/08/29 | 2,095 |