82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,582
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144913 나올때마다 틀리는 초1 수학문제 도와주세요 12 +_+ 2012/08/25 2,226
144912 넝쿨당 보시는분들, 방귀남을 왜 작은엄마가 버렸나요? 2 넝쿨당 2012/08/25 2,804
144911 고구마 줄기는 꼭 껍질 벗겨서 요리 해야 되나요? 3 ?? 2012/08/25 2,812
144910 남편이 저보고 마마걸이라고 심하다고 하는데요 12 어이 2012/08/25 4,131
144909 유시민 근황.. 그 기막힌 입담이 그리워지네요. 19 궁금 2012/08/25 2,805
144908 고양이 두마리 이상 키우시는 분들~~ 5 냥이 2012/08/25 5,611
144907 통신사 이동안하고 일반폰->스마트폰 변경하려면 신규인가요?.. 2 어려워 2012/08/25 1,650
144906 ◆ 노쨩님을 꼭 닮은 검사 ! 3 소피아 2012/08/25 1,340
144905 [제주경선]발표순간 직접보세요.......환희의 순간. 1 사월의눈동자.. 2012/08/25 1,843
144904 월남쌈이 맛있는 베트남쌀국수 체인점 추천해주세요 ~ 라리람 2012/08/25 1,349
144903 지역비하 부모한테 배우는 것임? 7 ㅎㅎ 2012/08/25 1,887
144902 직장에서 인간관계 4 .. 2012/08/25 2,750
144901 넝쿨당 볼때마다 숨막히는거 저뿐인가요? 25 555 2012/08/25 11,889
144900 아이에게 들려줄 클래식 2 음치 2012/08/25 1,379
144899 눈썹 뭘로 그리세요? 11 ... 2012/08/25 3,837
144898 클리오 아이라이너 너무 좋네요. 1 착한이들 2012/08/25 2,946
144897 중학교도 학군대로 가야 하나요? 1 음 2012/08/25 1,364
144896 스마트폰에서 재생되고있는 동영상을 녹화할수있는 방법은 없나요... 2 스맛 2012/08/25 3,313
144895 삼성 애플에게 1조1천9백억원 물어줘야하네요 6 ㄷㄷ 2012/08/25 2,793
144894 수건 수명 1 타올 2012/08/25 2,412
144893 조중동 식 안철수 디스.. sns 패러디 봇물!| 16 안철수 2012/08/25 3,084
144892 일주일에 2키로 뺄수 있을까요? 5 현이훈이 2012/08/25 4,400
144891 선 보고 와서 체했어요....... 6 ,,, 2012/08/25 3,756
144890 소파 좀 골라주세요~~ 13 소파고민 2012/08/25 2,890
144889 exr운동화 신어보신 분 사이즈 좀 알려주세요~ 2 운동화 2012/08/25 2,576
< 61971 61972 61973 61974 61975 61976 61977 61978 61979 61980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색