어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,514
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146621 | 영어유치원나와서 사립초등안가면 영어공부한거 도루묵될까요? 2 | 사립? | 2012/08/29 | 2,832 |
| 146620 | 괌에 가는데요, 팁 문화를 잘 몰라서요... 6 | 괌 팁 관련.. | 2012/08/29 | 16,205 |
| 146619 | NOW 수퍼엔자임 좋은가요? | 호랑이 | 2012/08/29 | 1,138 |
| 146618 | 김하늘이 했던 닥스백? 6 | 40대중반 | 2012/08/29 | 2,672 |
| 146617 | 경찰간부 출장안마 단속 보냈더니…성매매 의혹 계급 강등 | 샬랄라 | 2012/08/29 | 1,666 |
| 146616 | 캐리어 기내용? 5 | 수학여행 | 2012/08/29 | 1,764 |
| 146615 | 날씨가 빨래하기 딱 좋네요. 1 | 자유부인 | 2012/08/29 | 1,159 |
| 146614 | 좀 죄송한 질문..좀 2 | *...* | 2012/08/29 | 1,075 |
| 146613 | 새누리 후보 박근혜 뒤집어보기 1 | 샬랄라 | 2012/08/29 | 1,076 |
| 146612 | 제가 정상인가요? 아님 비정상인가요? 7 | 피치 | 2012/08/29 | 2,113 |
| 146611 | 서진환인가 그 미친 삐리리는 범행전 비아그라까지 복용했다네요.... 4 | 으그그 | 2012/08/29 | 2,723 |
| 146610 | 체크카드 ,교통카드 세금공제 가능한가요? 2 | 세금공제 | 2012/08/29 | 1,694 |
| 146609 | 아파트 경매에 대해 여쭙니다. 11 | 궁그미 | 2012/08/29 | 2,161 |
| 146608 | 전 82세계와 일반인기준이 너무 다른게 참 이상해요. 64 | 돌잔치글보고.. | 2012/08/29 | 11,916 |
| 146607 | 화상영어 시작했어요! 10 | 초등4 | 2012/08/29 | 2,503 |
| 146606 | 항정살 400g에 9,000원 요거 싼건가요? 4 | 항정살 | 2012/08/29 | 1,286 |
| 146605 | 힘들어요.너무..무기력증인가봐요. 1 | 어쩌죠? | 2012/08/29 | 1,325 |
| 146604 | 태풍때 베란다 창문에 신문지 언제부터 붙였나요? 15 | 궁금 | 2012/08/29 | 2,279 |
| 146603 | 응답하라 태웅이 캐릭터가 밥맛이예요 12 | 태웅이 | 2012/08/29 | 2,870 |
| 146602 | 비정규직 64% “대선투표 불가능한 상황” 3 | 샬랄라 | 2012/08/29 | 1,158 |
| 146601 | 영어 단어 priority 의미? 3 | 겨울이네 | 2012/08/29 | 2,258 |
| 146600 | 월세보증금 최저 보호금액이 얼마인가요? 1 | 요즘 | 2012/08/29 | 964 |
| 146599 | 면팬티와 미용팁 3 | 생활의 발견.. | 2012/08/29 | 2,457 |
| 146598 | 8월 29일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/29 | 661 |
| 146597 | 이영돈pd는 왜 종편갔을까요?? 15 | ㅇㅇ | 2012/08/29 | 3,739 |