어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,514
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146595 | 면팬티와 미용팁 3 | 생활의 발견.. | 2012/08/29 | 2,453 |
| 146594 | 8월 29일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/29 | 659 |
| 146593 | 이영돈pd는 왜 종편갔을까요?? 15 | ㅇㅇ | 2012/08/29 | 3,739 |
| 146592 | 서울에 골프웨어 상설할인매장 어디있어요? 1 | .. | 2012/08/29 | 2,298 |
| 146591 | 양경숙 화려한 이력의 소유자네요. 2 | 점꽤 | 2012/08/29 | 3,579 |
| 146590 | 촌지 필수, 공금은 쌈짓돈… 비리 얼룩진 국제중·외고 | 샬랄라 | 2012/08/29 | 1,391 |
| 146589 | 미국에 사는 임신한 친구,,한국에서 보내줄 선물 뭐가 있을까요?.. 7 | 선물 | 2012/08/29 | 1,552 |
| 146588 | 남편이 셀프세차장을 하고 싶다는데요 | ........ | 2012/08/29 | 1,106 |
| 146587 | 7명 대가족 여행코스좀 봐주세요. ^^ 죄송해요 6 | 제주여행 부.. | 2012/08/29 | 943 |
| 146586 | 6개월째 질염을 달고 살아요 살맛이 안나요 28 | 도와주세요 | 2012/08/29 | 75,024 |
| 146585 | 초등 독서논술프로그램, 어떤게 좋나요? 2 | 논술? | 2012/08/29 | 2,799 |
| 146584 | 정수기 전원 뽑아 놓으면~ 4 | 그냥 | 2012/08/29 | 2,321 |
| 146583 | 홍삼 집에서 해드시는분? 15 | ㅠㅠ | 2012/08/29 | 2,498 |
| 146582 | MB·박근혜, 기어이 ‘김재철 체제’ 고집하나 5 | 샬랄라 | 2012/08/29 | 1,146 |
| 146581 | 신애씨 정말 살빼셔야겠어요. 69 | 손담비친구 | 2012/08/29 | 23,808 |
| 146580 | 장미란, 박태환 선수 너무 훈훈하네요 4 | 오누이 | 2012/08/29 | 2,291 |
| 146579 | 울 아이 신발을 매번 숨겨요 6 | 강아지 | 2012/08/29 | 1,308 |
| 146578 | 허니버터 비스킷 사고싶어요. 4 | 잘될거야 | 2012/08/29 | 1,606 |
| 146577 | 청테이프도 자국남나요? 5 | .... | 2012/08/29 | 1,555 |
| 146576 | 스마트폰 궁금 3 | 82cook.. | 2012/08/29 | 990 |
| 146575 | (대구)요리를 꾸준히 배우고 싶은데 어디 다닐데가 없어요 | 요리배우고싶.. | 2012/08/29 | 880 |
| 146574 | 유동근 스타일의 남자가 메신저백 메고 다니면 이상할까요? 3 | 메신저백 | 2012/08/29 | 1,178 |
| 146573 | 세계 10대 천재라는 김웅용이라는 분 궁금하신 분..(링크) 4 | 아는 게 힘.. | 2012/08/29 | 2,846 |
| 146572 | 혹시 방광염에 정말 특효보신것 있음 알려주세요 26 | --;; | 2012/08/29 | 5,954 |
| 146571 | 아침메뉴의 변화 30 | 수박 | 2012/08/29 | 5,976 |