82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,603
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166780 세븐라이너,가격대가여러가지인데(정보좀) 6 ... 2012/10/17 1,987
166779 여주..세띠앙?? 4 루비 2012/10/17 1,399
166778 이 자켓 좀 봐 주세요 13 고민 2012/10/17 2,885
166777 리츠칼튼 결혼비용이 어느정도 드나요? 4 ........ 2012/10/17 7,863
166776 친정엄마가 불편하신분? 2 어떡해야하나.. 2012/10/17 2,909
166775 집터와 예지몽이 관련이 있나봐요.. 2 ?? 2012/10/17 4,176
166774 자주 멍한거 병원가야하나요? 3 맑은 정신 2012/10/17 1,675
166773 여기서 놀고 있어도 맘이 하나도 안편해요 ㅠ.ㅠ 4 하... 2012/10/17 1,719
166772 행시야 말로 개천용 키우는 유일한 제도에요 3 뭔개소리 2012/10/17 3,074
166771 생새우사러 강화도에 갈까 하는데요~조언 좀~~ 1 햇살 2012/10/17 4,840
166770 기혼 친구를 만났는데..두시간 동안 하소연만 듣다 왔어요.. 14 미혼 2012/10/17 5,222
166769 한겨레 김보협기자 -안철수..외1편 3 기사 2012/10/17 2,611
166768 사업次라고 하지만 '오비이락' 출국… 靑, 친인척 관리에 문제 1 세우실 2012/10/17 1,369
166767 25평을 4베이한 파격평면이면 3 ... 2012/10/17 3,192
166766 전세 계약금 반환 가능한지.. 빠른 댓글 간절히 부탁드려요... 3 돈,,,없는.. 2012/10/17 2,218
166765 제 증상도 좀 봐주세요. 7 .. 2012/10/17 1,766
166764 배재정 "정수장학회, 朴측과 접촉..통화내역 입.. 1 .. 2012/10/17 1,594
166763 고등학교 남학생들은 뭘 좋아하나요? 3 선물 2012/10/17 1,750
166762 영작 부탁드려도 될까요? 2 brown .. 2012/10/17 1,466
166761 듀오백 키즈 의자 쓰시는분 금은동 2012/10/17 1,496
166760 르쿠르제 냄비가 새까맣게 탔어요. 5 르쿠르제 2012/10/17 3,871
166759 비오기전 몸이 찌뿌둥 해서 몸으로 미리 아는분들 많으세요? 7 신경통있는분.. 2012/10/17 2,322
166758 기초적인 설명 부탁드려요^^ 2 수학문제 2012/10/17 1,197
166757 애기들 얼마나 되어야, 스스로 밥먹고, 스스로 씻을 수 있나요?.. 9 /// 2012/10/17 3,285
166756 영어 초6때 본격적으로 시작해도 5 따라가나요?.. 2012/10/17 2,319
< 61551 61552 61553 61554 61555 61556 61557 61558 61559 61560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색