82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,611
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190479 자기연민이 심각한 건 왜인가요? 4 겨울 2012/12/08 2,949
190478 희망이나 꿈이 담긴 노래 뭐있나요? 9 ᆞ 2012/12/08 940
190477 운전 전후 어떤 차이가 있을까요??^^ 14 운전 2012/12/08 2,649
190476 노래제목 알려주세요 2 노래제목 2012/12/08 757
190475 캣맘분들께 여쭤보고싶은것이 있어요. 12 만두통통 2012/12/08 1,361
190474 문근영같은 스타일인데 코수술하면 이상할까요.. 6 에휴 2012/12/08 2,645
190473 비중격만곡증 수술때문에 ㅎㄴ 이비인후과 갔습니다 6 아이스하키 2012/12/08 4,931
190472 정말 공포의 가족입니다. 7 anycoo.. 2012/12/08 2,865
190471 겨울은 서민이 힘든 계절인거같아요 ㅠㅠ 14 겨울은 2012/12/08 4,428
190470 양육수당 월인정소득액 문의드려요~~ ........ 2012/12/08 692
190469 26년 보고 광화문 문재인님 유세 다녀왔어요 5 뚜벅이 2012/12/08 2,230
190468 술 마셨어요ㅠㅠ 우리 소통.할까요ㅠㅠ 30 .. 2012/12/08 3,111
190467 나이먹고 동창회는 잘된 사람들 위주로 나오는 분위기인가요? 8 ... 2012/12/08 5,299
190466 문용린 뽑았다간 공정택 꼴 나겠네요~ 8 행복 2012/12/08 1,577
190465 오늘 문성근씨 연설 7 문성근 2012/12/08 2,283
190464 급! 5살 아이가 아토피 문에 긁느라 잠을 못자요 21 아토피 2012/12/08 2,632
190463 일베 궁금하신분 제목만 보세요. 13 이걸왜겁네나.. 2012/12/08 11,961
190462 우파논리에 대응하기. 2 ㄴㅁ 2012/12/08 621
190461 질문)현미랑 찰현미 9 .. 2012/12/08 3,448
190460 박후보측 광화문 10만명 운집했다는 뻥의 실체 13 우리는 2012/12/08 4,020
190459 박근혜측.. 문재인 낙선하면... 10 ... 2012/12/08 2,858
190458 투표할꺼요^^클래식 기타 혼자서 배우려고합니다 2 클래식좋아 2012/12/08 895
190457 박근혜 굿판 얘기로 열표 넘게 확보!!! 32 오호라!!!.. 2012/12/08 12,691
190456 부모님피씨로 이거 어떤가요? 행복 2012/12/08 603
190455 문재인 대통령 후보의 카리스마 (일화) 2 참맛 2012/12/08 3,505
< 61491 61492 61493 61494 61495 61496 61497 61498 61499 61500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색