어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,611
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 190403 | 헐 나꼼수 봉주 24회 무시무시하네요 10 | .. | 2012/12/08 | 2,952 |
| 190402 | 공부할때 틀어놓기 좋은 라디오 페이지 있나요? 2 | 공부중 | 2012/12/08 | 1,182 |
| 190401 | 광화문 연설 누구누구 왔나요 1 | .. | 2012/12/08 | 740 |
| 190400 | 아름다운 사람들... 1 | 사랑합니다 | 2012/12/08 | 801 |
| 190399 | 날씨 추울때 따듯한 커피 한잔땡기죠 ㅋㅋ | 쿠쿠하세요 | 2012/12/08 | 865 |
| 190398 | 박영선, 정세균 의원도 오셨던거 맞나요? 4 | .... | 2012/12/08 | 1,384 |
| 190397 | 오늘 무한도전 왜 저래요???? 25 | 무도ㅠ | 2012/12/08 | 10,397 |
| 190396 | 싱가폴에서도 투표했습니다. 10 | ... | 2012/12/08 | 1,075 |
| 190395 | 광화문 대첩-인터넷은 여기로 보세요 2 | 광화문대첩 | 2012/12/08 | 1,183 |
| 190394 | 지금 무한도전해요^^자막보다 웃겨서요 1 | 꾸지뽕나무 | 2012/12/08 | 1,889 |
| 190393 | 7세 9세 스키강습 신청할려는데요.. 4 | 스키 | 2012/12/08 | 1,903 |
| 190392 | 재외교포 투표 했어요 5 | 북경 | 2012/12/08 | 1,093 |
| 190391 | 문재인 후보 쎈스쟁이~ 1 | 참맛 | 2012/12/08 | 2,447 |
| 190390 | 투표하고 왔습니다~~ 2 | 상해 | 2012/12/08 | 668 |
| 190389 | 아~ 광화문 ~ 우린 역쉬 강팀이다 1 | anycoo.. | 2012/12/08 | 2,008 |
| 190388 | 문재인님 목도리 5 | Aaa | 2012/12/08 | 3,070 |
| 190387 | 늙었나봐요-김동률콘서트가 큰감동이 없네요 8 | 눈속에묻힌보.. | 2012/12/08 | 4,467 |
| 190386 | 강아지가 김치볶음밥을 폭풍흡입했어요 ㅜㅜ 14 | 시츄 | 2012/12/08 | 5,401 |
| 190385 | 눈 영양제 좋은거 추천이요~~ 1 | 설경재 | 2012/12/08 | 1,210 |
| 190384 | 색깔을 민주당은 녹색인지. 연두로 통일하면 안되나요?? | 음냐 | 2012/12/08 | 664 |
| 190383 | 여드름 자국 지울 수 있는 방법 좀 부탁드려요...ㅠ 1 | ... | 2012/12/08 | 1,115 |
| 190382 | 광화문상황 12 | 포비 | 2012/12/08 | 3,829 |
| 190381 | 요즘애들 구스다운 어디꺼 많이입나요? 7 | 하하 | 2012/12/08 | 2,730 |
| 190380 | 문성근,심상정님 연설... 5 | 멋져요.. | 2012/12/08 | 1,771 |
| 190379 | 저도 방한비닐 붙였어요! 저는 얇은 비닐로! 19 | 따뜻해 | 2012/12/08 | 5,656 |