82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,611
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191552 60대 어머니들 아웃도어(패딩) 어디꺼 입으시나요? 3 패딩 2012/12/11 1,608
191551 이너로 입을 롱베스트 입니다~! 쇼핑몰 총출동~ 53 꽃거지야 2012/12/11 18,718
191550 물민영화에 관심많은 박지만,서향희 부부 5 절대반대! 2012/12/11 2,191
191549 남친에게 쌩얼 공개하기가 부담스러워요...ㅠㅠ 10 신부 2012/12/11 5,745
191548 구치소에서 보내온 망치부인의 다섯번째 편지 입니다. 3 얼른나오시길.. 2012/12/11 1,302
191547 아디다스 저지요 2 더러운 옷감.. 2012/12/11 1,193
191546 문재인 대통령 기원 2013 릴레이(13) 민은모 2012/12/11 750
191545 이혼 전문 법무사 좀 알려주세요 급해요 2012/12/11 934
191544 12월 11일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2012/12/11 767
191543 한달동안 어떻게 공부해야 회화가 가능할까요?? 3 회화 2012/12/11 1,661
191542 문재인 대통령 기원 2013 릴레이(12) .. 2012/12/11 786
191541 문재인 대통령 기원 2013 릴레이 (11) 비트 2012/12/11 694
191540 해외인데....2차 토론회 방송안해줬어요... 3 쿨한걸 2012/12/11 566
191539 스키캠프 문의요.. 5 시월에 2012/12/11 855
191538 12월 초에 전입신고를 했는데 예전 주소지에 가서 선거해야 되나.. 3 선거 2012/12/11 725
191537 이기려면 안철수였어야.. 28 ... 2012/12/11 2,416
191536 여자아이.. 결혼에 관한.. 7 짝.. 2012/12/11 1,624
191535 박시후 아버지 굉장히 미남이시네요. 9 박시후 2012/12/11 5,944
191534 공무원 이신분들 6 소나무 2012/12/11 1,619
191533 누가 잘못했냐 물어보면 제가 욕먹을일인가요?? 16 .. 2012/12/11 1,889
191532 프레이저보고서2 링크 부탁드려요. 2 제주푸른밤 2012/12/11 770
191531 문재인 대통령 기원 2013 릴레이 (10) 날아라아줌마.. 2012/12/11 781
191530 토론회를 봤는데.. 27 새로운 2012/12/11 3,392
191529 국세청 dog 열받네 1 아씨 2012/12/11 927
191528 초등 동창을 만나니 기분이 그러네요 3 .. 2012/12/11 2,150
< 61351 61352 61353 61354 61355 61356 61357 61358 61359 61360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색