82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,229
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
143916 좁쌀 여드름 총체적난국 6 시슬리초록병.. 2012/08/26 3,624
143915 아파트 꼭대기층에사는데 위에서 물 새는건 누가 수리해주나요 8 숙이 2012/08/26 3,061
143914 '브라우니 물어'... 17 무식쟁이 2012/08/26 9,681
143913 더우신 분 계세요? 8 어흥 2012/08/26 1,739
143912 벼룩에서 물건판 최고 황당후기 9 배찢어짐 2012/08/26 4,324
143911 시누가 생일이라고 선물해줬어요 6 고마워 2012/08/26 2,444
143910 민주 ＂모바일투표 방식, 유불리 무관＂...기호추첨 전 투.. 민주통합당 2012/08/26 1,046
143909 넘 평화로워서,,,행복해요.^^ 11 ss 2012/08/26 4,136
143908 시어머니와의 대화중에...이럴 땐 뭐라고 대답해야 할까요? 7 조언이 필요.. 2012/08/26 3,173
143907 황비홍1 오랜만에 보고 있는데 와우 2012/08/26 876
143906 여드름 심하신분 찾아요. 2 비누인 2012/08/26 1,390
143905 데이타 통화료... 1 스맛폰. 2012/08/26 1,946
143904 조카 100일인데, 뭐 사주면 될까요? 9 ... 2012/08/26 1,343
143903 컴팩트오븐 찌든 때는 어떻게 청소를? 1 고민 2012/08/26 1,052
143902 초대형 여드름... 피부과에서 짜면 얼마정도 돈 드나요?? 2 딱딱한 2012/08/26 2,871
143901 드럼 세탁기 8일간 진열된거 사는데 괜찮을까요? 11 샹그리라 2012/08/26 2,529
143900 얼마 기간 동안 비올까요?? 이번 태풍 2012/08/26 994
143899 초등생 전과 추천좀 해주세요.. 1 둥글둥글 2012/08/26 1,320
143898 집안어른 장례시... 5 상심 2012/08/26 1,730
143897 주인, 사료 좀 떠 먹여줘"…건방진 강아지, 폭소! 4 호박덩쿨 2012/08/26 3,078
143896 파마하고 헤어제품 안발라도 되나요? 2 파마 2012/08/26 1,283
143895 태풍---신문지챙겨놨어요 1 ... 2012/08/26 4,447
143894 혼외출생아가 전체출생아 100명중에 2명꼴, 대부분이 미혼모 비교 2012/08/26 980
143893 타행정구역 도서관에서 책 빌릴수있는지 7 미리물어보자.. 2012/08/26 1,204
143892 민주당 경선과 함께 시작되었네요. 게시판 전쟁 3 .. 2012/08/26 1,259
< 60181 60182 60183 60184 60185 60186 60187 60188 60189 60190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색