어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,216
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158819 | 누님들, 모태쏠로인 남자 보면 어떠세요? 2 | ~.~ | 2012/09/29 | 1,762 |
| 158818 | 남교사 할당제에 대한 생각. 1 | 교대생 | 2012/09/29 | 1,762 |
| 158817 | 대치청실vs단국학원(단대부고,단국공고) 2 | ... | 2012/09/29 | 2,339 |
| 158816 | 알바퇴치하자 4 | 82csi | 2012/09/29 | 907 |
| 158815 | 요즘 냉장고 어느브랜드가 좋은가요? 3 | 음 | 2012/09/29 | 2,395 |
| 158814 | 흔하지 않은 발라드 추천 모음!!!!!!! 1 | jasdkl.. | 2012/09/29 | 947 |
| 158813 | 버스카드 요금 어떻게되는거죠? 1 | 올 | 2012/09/29 | 1,002 |
| 158812 | 이촌동 용강중학교,중경고 어떤가요? 6 | 이사 | 2012/09/29 | 4,473 |
| 158811 | 본인 집에서 명절 치루는 집 있으세요? 1 | 쩝 | 2012/09/29 | 1,730 |
| 158810 | 잔어쩌구 4월... 이분 뭐하는 분이죠? 21 | ㅂㅂㅂㅂㅂ | 2012/09/29 | 4,301 |
| 158809 | 멍박이의 시장탐방기. 1 | ㅇㄹㅇㄹㅇㄹ.. | 2012/09/29 | 1,181 |
| 158808 | 아이들과 영화다운받아보러는데ᆢ | 추석 | 2012/09/29 | 979 |
| 158807 | 훈련병(?) 문재인 3 | 우리는 | 2012/09/29 | 1,801 |
| 158806 | 안철수와 문재인은 다르지요 46 | 왜냐면 | 2012/09/29 | 5,249 |
| 158805 | 유통기한 일주일 정도 지난 우유 먹어도 상관없을까요? 11 | 흠 | 2012/09/29 | 2,356 |
| 158804 | 저는 양현석씨도 호감이고 무엇보다 부인이 너무 부럽던데요 ^^;.. 1 | .. | 2012/09/29 | 2,880 |
| 158803 | 직업은 못 속인다고.. 3 | 99 | 2012/09/29 | 2,035 |
| 158802 | 네이트온과 싸이월드 미니홈피 연동 끊기 | 피식~ | 2012/09/29 | 1,882 |
| 158801 | 11월초에남해쪽여행가려는데요 1 | 날수만있다면.. | 2012/09/29 | 1,185 |
| 158800 | 늦었지만,,손연재 이건은 문제있는거 아니었나요? 25 | 보이지않는손.. | 2012/09/29 | 7,422 |
| 158799 | 대선 후보 외모 5 | @@ | 2012/09/29 | 1,399 |
| 158798 | 남편 가방에서 콘돔이 나왔어여. 뭔가요? 49 | -.- | 2012/09/29 | 28,955 |
| 158797 | 교회나 성당 다니시는분들 차례 안지내시나요? 11 | 궁금 | 2012/09/29 | 2,580 |
| 158796 | 지금 fm라디오에서 중국이야기 | 철강 | 2012/09/29 | 1,272 |
| 158795 | 시댁과 연 끊겠다는 며느리들.. 착각하지 마세요..ㅎㅎ 63 | ... | 2012/09/29 | 56,866 |