어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,208
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158979 | 독산동,시흥동.고척동,개봉동,광명이 붙어있던데... 7 | 우물두레박 | 2012/09/30 | 2,840 |
| 158978 | 가족친지분들 정치얘기 어땠나요 15 | 오늘 | 2012/09/30 | 2,877 |
| 158977 | 약사님 감사합니다!! 아이가 아픈데 집에 있는 이 약 확인해 주.. 8 | 훌륭한엄마 | 2012/09/30 | 2,339 |
| 158976 | 오늘 시장 열었나요? 4 | 시장 | 2012/09/30 | 1,307 |
| 158975 | 지금 런닝맨에 나오는 티셔츠 2 | 정나 | 2012/09/30 | 2,067 |
| 158974 | 맛있는 부추 전 레시피 알려주세요! 13 | 부추 전 | 2012/09/30 | 3,178 |
| 158973 | 감기인지..지끈지끈 머리 아파요. | 두통 | 2012/09/30 | 1,285 |
| 158972 | 2일에 에버랜드 어느정도 복잡할까요? | 여행최고 | 2012/09/30 | 1,632 |
| 158971 | 갤노트가 물에 젖었었는데 조금씩 맛이 가고 있는듯..ㅜ 4 | 갤노 | 2012/09/30 | 1,647 |
| 158970 | 주위에 성형을 안한 40 | 표정이 | 2012/09/30 | 13,155 |
| 158969 | 로봇청소기와 무선청소기 고민되네요 6 | 음 | 2012/09/30 | 2,902 |
| 158968 | 27살, 요리 시작하고싶어요! 10 | 히어데어 | 2012/09/30 | 2,822 |
| 158967 | 제주도 갈려는데요 3 | 아몬드 | 2012/09/30 | 1,486 |
| 158966 | 문제를 꼭 해결하지 않고 그냥 행복하게 사는게 나을까요? 10 | ... | 2012/09/30 | 3,769 |
| 158965 | 피자 도우만 어디서 파나요? 4 | 댓글플리스!.. | 2012/09/30 | 2,428 |
| 158964 | 앞으로는 철도가 유망할듯. 근데 이걸 민영화? 1 | ... | 2012/09/30 | 1,587 |
| 158963 | 짜증나는 동서 이해하기 어렵네요 11 | 하늘이이 | 2012/09/30 | 9,591 |
| 158962 | 롯데월드 가실분들은 한번 보세요 2 | 호이호뤼 | 2012/09/30 | 2,698 |
| 158961 | 잠자고 일어났을 뿐인데 발목 유난히 아픈거 왜 그럴까요? 4 | 쑤시는데 | 2012/09/30 | 1,919 |
| 158960 | 송편 빚는 쌀가루로 이유식 4 | caya | 2012/09/30 | 1,601 |
| 158959 | 고2딸이 영화과를 간다고 17 | 고2맘 | 2012/09/30 | 4,946 |
| 158958 | 기특한 올케 3 | 시누이 | 2012/09/30 | 3,316 |
| 158957 | 요즘 얼굴에 광(?)나는 화장이요 8 | 구식이라 | 2012/09/30 | 5,123 |
| 158956 | 빕스나 애슐리의 누들 샐러드(매운쫄면?) 어케하는걸까요? 12 | 장금이언니~.. | 2012/09/30 | 10,097 |
| 158955 | 애들은 엄마 머리 따라가나요 40 | 화가납니다 | 2012/09/30 | 12,326 |