82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145986 실리트 냄비 세트 5 사까마까 2012/08/30 4,417
145985 스티브 잡스 본명이 스티븐 폴 잡스라는데 3 모르는 거 .. 2012/08/30 1,917
145984 메이센 영어하는 유치원보내시는분? 4 교재가격이... 2012/08/30 3,503
145983 대학원은 폐쇄적인 곳인가요? 2 불편 2012/08/30 1,418
145982 세상에서 하나뿐인 귀여운 제 늦둥이 동생 자랑좀 ㅋㅋ 13 ㅁㅁ 2012/08/30 4,634
145981 말 안하고 떼만 쓰는 4살 아이.. 5 육아 2012/08/30 1,693
145980 소다로 설거지 하는 방법 좀 자세하게.. 10 이젠 2012/08/30 1,767
145979 어제 2마트에서 산 마늘쫑, 시식 할 때 그 맛이 아니네요.왜일.. 3 이유가 뭘까.. 2012/08/30 1,059
145978 (경남) 갑자기 바람이 미친듯이 부네요 ㅠㅠ 4 우오.. 2012/08/30 1,658
145977 소고기 안심이요 2 고기 2012/08/30 970
145976 저도 내일 놀러가요, 강원도 홍천으로..ㅜㅜ 4 괜찮을까요?.. 2012/08/30 1,836
145975 와이프가 몬테소리에 천오백만원을 질렀는데요.. 211 cashfl.. 2012/08/30 41,052
145974 목포 보니까... 공포네요 2012/08/30 1,260
145973 양질의 단백질은 어떻게 섭취하나요 10 게자니 2012/08/30 4,803
145972 엄마랑 먹기 좋은 아웃백 메뉴 2만원 정도 추천해주세요~ 8 .... 2012/08/30 1,957
145971 노트북 추천해주세여 5 영어공부하고.. 2012/08/30 1,185
145970 컴퓨터 잘아시는분 좀 가르쳐주세요 1 아답답 2012/08/30 727
145969 원글 지웁니다. 34 흠흠 2012/08/30 4,115
145968 응답하라! 부럽구나! 3 그러쿠나 2012/08/30 1,817
145967 고지혈증으로 약 드시는분 계세요? 4 샌달33 2012/08/30 2,689
145966 전문계에서 대학들어가기 1 bb 2012/08/30 934
145965 티아라 사과문 대필의혹 6 루루 2012/08/30 2,248
145964 태교의 위력... 15 놀라워라 2012/08/30 4,184
145963 우리 동네 중국집 7 쏘굿 2012/08/30 2,172
145962 음악파일 어느사이트에서 다운받으세요? 3 음악듣고파 2012/08/30 1,096
< 59411 59412 59413 59414 59415 59416 59417 59418 59419 59420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색