82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,198
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160066 가장 현명한 신차 구입 방법 좀 알려주세요^^ 2 한수부탁.... 2012/10/04 1,888
160065 나무수저 어떤게 좋아요? 흑단? 대추나무?(어른들 쓰실만한 거요.. 2 어디서 2012/10/04 2,325
160064 운동화 스케쳐스 ,뉴발란스 어떤게 더 편한가요? 8 .. 2012/10/04 4,366
160063 어떻게 놓아드려야 할까요 돌아가신 우리 아빠.......... 8 힘드네요 2012/10/04 2,274
160062 보험의 숨겨진 비밀 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 9 사업비 2012/10/04 3,894
160061 아벤느 디아크니알 써보신분 계세요? 3 애엄마 2012/10/04 1,448
160060 서울출장 갑니다.(4박 5일) 서울에 저녁에 가볼만한 곳 추천 .. 5 명소추천 2012/10/04 2,733
160059 남편과 대화가 잘 되시나요? 5 대화가 필요.. 2012/10/04 1,662
160058 흑인의 운동능력은 우수하지만 지적능력은 떨어진다.라고 말하면 인.. 9 궁금이 2012/10/04 2,473
160057 추석선물중에 정말 아니다 싶은 선물요.ㅜ 69 명절선물 2012/10/04 13,440
160056 갑자기 달라진 아이..고민이에요 3 다인 2012/10/04 1,004
160055 작은 근대를 시금치 나물처럼 무쳐먹어도 맛있나요? 1 근대 2012/10/04 950
160054 남편이 변했어요. 5 명절이 지난.. 2012/10/04 2,552
160053 구두 어디꺼 신으세요? 3 .. 2012/10/04 1,488
160052 걸을때마다 반짝반짝 불빛나는 캔버스화 4 .. 2012/10/04 1,117
160051 노인분들 냄새 어찌하면 없앨 수 있나요? 10 냄새 2012/10/04 3,314
160050 커피 많이 마시면 몸에 안좋나요? 4 d 2012/10/04 2,268
160049 샘과 질투 심통이 많은 중학생 아이 어떻게 다뤄야 하나요. 3 어려워 2012/10/04 1,338
160048 혹시 목화꽃을 볼수있거나 만질수 있는곳 어디있을까요? 6 목화밭~~ 2012/10/04 782
160047 자동차를 잃어 버리는꿈을 꾸었어요. 2 .. 2012/10/04 12,347
160046 조미료 논란에 대하여 6 진실 2012/10/04 2,165
160045 감자 싹 안 나게 보관하는 방법 아세요? 3 감자 2012/10/04 2,433
160044 고추가루 추천좀해주세요. 장터 2012/10/04 1,047
160043 아들이낫다 딸이낫다 싸우는거 한심. 10 zzz 2012/10/04 1,478
160042 어린이집 운동회 꼭참여해야 할까요? 8 궁금 2012/10/04 1,935
< 59401 59402 59403 59404 59405 59406 59407 59408 59409 59410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색