어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146373 | 내가 건강을 위해 하는 일들.. 4 | 토끼 | 2012/08/31 | 1,343 |
| 146372 | 응답하라 1997 연기력 내맘대로 베스트5 26 | 윤제야~~ | 2012/08/31 | 3,850 |
| 146371 | 제가 지금 하고픈 일들.. 리스트.. 13 | 초5엄마 | 2012/08/31 | 2,449 |
| 146370 | 고급 스파는 돈 값 못하고 사치하는 걸까요? 5 | 에궁 | 2012/08/31 | 2,585 |
| 146369 | 헤어지고 싶은 생각 6 | ... | 2012/08/31 | 1,779 |
| 146368 | 남자 누굴 만나도 어떤 남자도 안 좋아져요... 3 | 애플파이림 | 2012/08/31 | 1,500 |
| 146367 | 클렌징 오일 제품 추천해주세요 9 | 방사능싫다 | 2012/08/31 | 2,236 |
| 146366 | 아동성범죄자들은, 왜 범행동기가 무엇일까요?? 8 | -- | 2012/08/31 | 1,430 |
| 146365 | 도움을 요청합니다... 1 | a... | 2012/08/31 | 611 |
| 146364 | KBS에서 하는 아침드라마 사랑아 사랑아 보시나요? 2 | ... | 2012/08/31 | 1,428 |
| 146363 | 아이 체중관리 해야 할거 같아요 7 | 음 | 2012/08/31 | 1,887 |
| 146362 | 8월 31일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/08/31 | 604 |
| 146361 | 권오중씨 봤는데요. 24 | 어제 | 2012/08/31 | 12,805 |
| 146360 | 초등2학년도 학교에서 조나요? 6 | 툼 | 2012/08/31 | 1,072 |
| 146359 | 수유패드대신 도톰한 화장솜 괜찮나요!? 7 | 전공수학 | 2012/08/31 | 1,645 |
| 146358 | 국내 온천 차편까지 해결되는 패키지 있나요? | 여행 | 2012/08/31 | 1,325 |
| 146357 | 스맛폰 초보녀 1 | 우리탱고 | 2012/08/31 | 763 |
| 146356 | 남대문에 도자기 식판 사러 가려고 하는데요... | ^^ | 2012/08/31 | 1,046 |
| 146355 | 중학교 옆인데요 1 | 지금 | 2012/08/31 | 903 |
| 146354 | (방사능)미국 "피스타치오" 견과류 세슘 9... 7 | 녹색 | 2012/08/31 | 4,273 |
| 146353 | 츤데레, 천조국이 무슨 뜻인가요? 8 | ... | 2012/08/31 | 8,103 |
| 146352 | 이런경우 여러분이라면.. 3 | 친구 | 2012/08/31 | 981 |
| 146351 | 가위눌림? 18 | 올가 | 2012/08/31 | 2,046 |
| 146350 | 황우여, 결혼 권장해 성범죄 막자? 21 | 그랜드 | 2012/08/31 | 1,863 |
| 146349 | 중3이 고교진학전에 해둬야 하는 언어공부에 대해 조언.. 9 | 학부모 | 2012/08/31 | 1,938 |