82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,179
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
161595 제주여행 저렴하게 할수 있는법 아시는분~~ 특히 숙박 3 제주 가요~.. 2012/10/08 1,350
161594 꿰맨 실발 풀수 있는 병원 어딘가요?? 5 에고.. 2012/10/08 1,199
161593 지난주세일했던갈비요리방법문의 코스트코갈비.. 2012/10/08 769
161592 요새 단단한감 맛있나요? 1 ... 2012/10/08 789
161591 정애리 회장엄마가 오늘은 서인혜가 딸 인것을 알게 해 줄까요? 4 드라마 그대.. 2012/10/08 2,598
161590 산부인과 배 초음파로도 자궁근종 확인이 가능한가요? 4 질문 2012/10/08 4,773
161589 구미 드디어 특별재난지역으로 선포되었네요. 8 불산사고 2012/10/08 1,898
161588 답답해서 그러는데..현명한 82님들 도와주세요.. 2 전전긍긍. 2012/10/08 798
161587 안철수의 거짓말 목록~! 29 삐약이 2012/10/08 3,119
161586 가족여행 괌 vs 코카키나발루 vs 발리 8 고민 2012/10/08 3,842
161585 국도 과속 카메라 찍혔을까요?ㅠ 3 걱정 2012/10/08 1,201
161584 중소기업인 88% "경제민주화 논의할 시기 됐다&quo.. 샬랄라 2012/10/08 876
161583 돼지갈비 양념 --배 대신 넣을 수 있는것은? 11 ** 2012/10/08 5,359
161582 담임쌤 수련회 도시락....... 5 반회장엄마 2012/10/08 1,923
161581 신용카드 연회비 질문이요..? 4 연회비 2012/10/08 1,539
161580 기부저금통에 10원짜리 넣으시는분계세요? ᆢ 2012/10/08 929
161579 머릿니하고 서캐를 어떻게 없애나요? 17 미치겠네요... 2012/10/08 15,487
161578 구미 이야기가 가득할 것으로 기대하고 들어왓는데... 4 ... 2012/10/08 1,247
161577 나무늘보 가구 사용하시는 분~어떤 나무로 만드셨어요? 고민중 2012/10/08 900
161576 삼청동과인사동 5 오십대초반의.. 2012/10/08 1,310
161575 속풀이 3 김여사아님 2012/10/08 848
161574 SKT 인터넷 전화 쓰시는 분 계신가요? 3 ... 2012/10/08 978
161573 바람 피는 놈은 또 그런다는거 진짜네요 6 하하ㅜㅜ 2012/10/08 3,776
161572 어깨가 많이 아플 때 1 은호 2012/10/08 938
161571 “고문 연기만 해도 죽겠는데 그분은 얼마나 힘들었을까요” 11 샬랄라 2012/10/08 2,227
< 59301 59302 59303 59304 59305 59306 59307 59308 59309 59310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색