어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,179
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 161668 | 싱가폴 &말레이시아 여행 4 | sooyan.. | 2012/10/08 | 2,051 |
| 161667 | 날파리 퇴치작전! 3 | 쿠킹퀸 | 2012/10/08 | 2,102 |
| 161666 | 학습지회사샘들 영업자꾸강요해요 4 | 화이트스카이.. | 2012/10/08 | 1,310 |
| 161665 | 신발정리대 .. | ^^ | 2012/10/08 | 760 |
| 161664 | 입술에 반영구 문신..할만한가요? 5 | ........ | 2012/10/08 | 1,946 |
| 161663 | 전세계약 부동산비 문의드립니다.. 1 | 문의드려요 | 2012/10/08 | 2,638 |
| 161662 | 아들아 어떤 선행도 기부도 절대로 하지마라 7 | 쿡선장12 | 2012/10/08 | 2,762 |
| 161661 | 사주에 이사운이 있어요 6 | 이사 | 2012/10/08 | 3,628 |
| 161660 | 영어,수학 학원 애를 너무 잡아놔요.. 8 | 뎁.. | 2012/10/08 | 2,594 |
| 161659 | 모공 효과보신 시술 추천 좀 해주세요 | 숨 | 2012/10/08 | 744 |
| 161658 | PDF 파일 보기와 동영상 보려는데 갤노트 10.1 괜찮나요 2 | JP모건 | 2012/10/08 | 651 |
| 161657 | 신의 좋아하시는 분 계세요? 11 | 본방날 | 2012/10/08 | 1,324 |
| 161656 | 넝굴당보다 서영이가 내 스타일~!! 13 | 손님 | 2012/10/08 | 3,630 |
| 161655 | 브랜드좀 알려주세요. 3 | cool | 2012/10/08 | 966 |
| 161654 | 아이하나...솔직히 편하네요.^^; 29 | .... | 2012/10/08 | 5,379 |
| 161653 | 최근 방송하는 [두산]광고 배경은? 2 | 알려주세요 .. | 2012/10/08 | 1,943 |
| 161652 | 결혼식 옷차림 6 | 아내 | 2012/10/08 | 2,022 |
| 161651 | 바바파파를 아시나요? 6 | 살까말까.... | 2012/10/08 | 1,727 |
| 161650 | 나좋다는 남자 와의 결혼 10 | ㄸㄷ | 2012/10/08 | 4,367 |
| 161649 | 경복궁 야간개장 다녀왔는데요. 7 | 음 | 2012/10/08 | 4,720 |
| 161648 | 네이버 까페나 블로그 포스팅 하면요~사진을 먼저 올리면 그 사진.. 5 | 제가 머리가.. | 2012/10/08 | 2,298 |
| 161647 | 박근혜, 육영수 영화로 자신을 홍보하려 했다는 의혹이 제기되었네.. 2 | 유채꽃 | 2012/10/08 | 1,035 |
| 161646 | 사진보셨어요?된장남, 된장녀 놀이하는 그인간들.. 8 | 높은자리는 .. | 2012/10/08 | 3,142 |
| 161645 | 미국에서 첫애 낳는 동서 선물 뭐가 젤 좋을까요? 4 | 선물 | 2012/10/08 | 827 |
| 161644 | 임신하면 바로 혼인신고 해야하나요? 7 | ... | 2012/10/08 | 2,627 |