82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
151385 초2학년 남아 성적과 공부습관이요.. 13 ... 2012/09/12 2,002
151384 여자가바람필때, 남자가바람필때 2 젊은남자 2012/09/12 2,849
151383 박근혜 지지자님과 알바생분들 보세요~ 6 박근혜 2012/09/12 1,181
151382 팔 베개 해주시는 남편 분들.. 16 안아파요??.. 2012/09/12 3,601
151381 응답 1997 15화 깨알디테일모아봐요~ 작은아부지. 15 응답빠 2012/09/12 2,918
151380 9월 12일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2012/09/12 888
151379 이건 이기적인 건가요? 인격장애인가요 25 어떤마음 2012/09/12 5,152
151378 추석연휴..10월 3일날 올라오는 상경길 어떨까요?? 2 날개 2012/09/12 929
151377 스트레스받으면 이가 욱신거리는것같아요 4 조언좀 2012/09/12 1,516
151376 박근혜 잘하고 있다. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 7 엠팍링크 2012/09/12 2,049
151375 김구라, 10월 ‘황금어장’ 복귀 확정 23 야호! 2012/09/12 3,529
151374 다시 보기 하니 윤제 잘 우는것 같은데^^ 7 윤제 잘 우.. 2012/09/12 1,571
151373 가을병과 같이 살기. 2 현수기 2012/09/12 1,010
151372 추석맞이.. 제수용 반건조 생선... 사이트 좀 추천해주세요~ 생선 2012/09/12 1,513
151371 롱팬티라이너 어떤거 쓰세요? 2 ... 2012/09/12 1,031
151370 드라마 추천 좀 해주세요. 19 .. 2012/09/12 1,729
151369 여성분들께 질문할게요..ㅠㅠ 이해가 안가는게 잇어서,.,ㅠㅠ 64 비와눈 2012/09/12 11,612
151368 (응답하라)제가 공중파 방송관계자면 응칠(~1997) 판권 사서.. 13 .. 2012/09/12 2,592
151367 빤스맨같이 재밌는 책 좀 아시면 알려주세요. 7 초등1이 읽.. 2012/09/12 914
151366 핸드폰 산지 일주일, 조건변경 어렵나요?;; 2 ㅇㅎ 2012/09/12 1,100
151365 여행스케치 아시는분 ??! 13 오바라기 2012/09/12 1,597
151364 컴터가 느려지고 이상해요 초보주부 2012/09/12 767
151363 60대중반 엄마의 스마트폰 추전부탁드려요 5 스마트폰 2012/09/12 1,499
151362 식혜 만들 때~ 밥은 찹쌀밥 지어서 넣는 건가요? 3 도전 2012/09/12 1,635
151361 살돋 카트 구입하신분 계신가요? 3 ... 2012/09/12 1,248
< 59131 59132 59133 59134 59135 59136 59137 59138 59139 59140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색