82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,155
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
164976 뱀에 물리는 꿈 좀 해몽해주세요 9 꿈 2012/10/16 2,686
164975 자존감 글을 읽고... 15 손님 2012/10/16 3,372
164974 10월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/10/16 475
164973 청바지핏!!!!핏!!!!이 이쁜 청바지 좀 풀어놔주세요^^ 26 공격형엉덩이.. 2012/10/16 5,860
164972 신랑초등동창회 1박한다는데 보내주시나요?? 11 ㅇㅇ 2012/10/16 2,406
164971 제가 현재 상태에서 돈을 벌수 있는 방법은?? 뭘하면 좋을.. 2012/10/16 930
164970 남편이 최근의 일을 기억을 잘 못해요. 10 치매 2012/10/16 3,563
164969 스탬프 구입 2 스탬프 2012/10/16 595
164968 여자는 35세 지나면 확 늙는다는데,.,,젊은얼굴과 핏 유지할수.. 38 아줌마 2012/10/16 19,438
164967 성도,구채구 중국 패키지 여행 다녀오신 분 6 중국여행 2012/10/16 1,947
164966 유럽의 도시들을 보면 참 놀라운게.. 13 문뜩 2012/10/16 4,433
164965 자막이 꼬부랑글씨로 나와요 1 000 2012/10/16 826
164964 중3기말 목숨걸고 4 .. 2012/10/16 2,136
164963 근데 타진요는 이룰건 다 이뤘네요.. 3 ㅇ 2012/10/16 1,985
164962 베네피트 브로우바에서 눈썹손질 받고 왔는데...ㅠㅠ 6 브로우바 2012/10/16 20,875
164961 아이의 장기적 비염, 천식으로 잠도 못자고 미칠거 같아요 6 ***** 2012/10/16 2,495
164960 가방 좀 봐주세요...~~ 28 음.. 2012/10/16 2,649
164959 김광석 라이브.... 그냥 잠 안오시는 분들을 위해..... 5 유채꽃 2012/10/16 1,047
164958 홍천 살기 어떤가요 음 2012/10/16 1,297
164957 밤 2시쯤 되면 어떤 방송에서 가요전문채널이란 프로가 있어요. 가요전문채널.. 2012/10/16 596
164956 사춘기아이랑보기좋은영화 4 추천합니다~.. 2012/10/16 999
164955 아기가 돌 지나니 같이 외식이 가능하네요! 8 ㅋㅋ 2012/10/16 1,833
164954 아으 아래 변비 글보다가 토할뻔했네요. 15 ㄹㄹㄹㄹㄹ 2012/10/16 3,270
164953 미국메이시에서 더블웨어색상고민중이에요 4 에스테로더 2012/10/16 2,756
164952 아기 이유식 전자렌지에 데워주면 몸에 안좋겠죠??,, 근데 넘 .. 4 으아아아 2012/10/16 5,533
< 59091 59092 59093 59094 59095 59096 59097 59098 59099 59100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색