어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 155289 | 박선숙전의원과 표정관리 하는 민주당. 1 | .. | 2012/09/21 | 3,065 |
| 155288 | 박근혜 후보는 정말...!!! 3 | 알바아님 | 2012/09/21 | 2,150 |
| 155287 | 계란이불 덮고자는 곰돌이 ㅋㅋㅋㅋ 9 | ㄱㄱ | 2012/09/21 | 4,310 |
| 155286 | 안철수측 "민주당, '신패권주의' 극복방안 제시하라&q.. 28 | pop | 2012/09/21 | 4,727 |
| 155285 | 일왕 "언젠가 방한 원해"…'사죄 주저 않겠다.. 5 | 믿어 말어 | 2012/09/21 | 1,824 |
| 155284 | 박근혜 표정 ㅋㅋㅋ 13 | 스르륵펌 | 2012/09/21 | 4,806 |
| 155283 | 티비 나온 전도연.정말 자연스럽네요 6 | .... | 2012/09/21 | 4,683 |
| 155282 | 남친이 이상한 거 맞죠? 44 | 무명씨 | 2012/09/21 | 15,356 |
| 155281 | 자기야 정말 못봐주겠네요.. 7 | .. | 2012/09/21 | 4,448 |
| 155280 | 영어질문.. 8 | rrr | 2012/09/21 | 1,218 |
| 155279 | 베가 A830L 쓰시는 분들이요.(컴 연결 도와주세요ㅠㅠ) | ㅜㅜ | 2012/09/21 | 2,637 |
| 155278 | 아랑에서 주왈이가 좋아지고있어요 10 | ,,, | 2012/09/20 | 2,605 |
| 155277 | 추석선물 당겨서 내일 드리면 많이 쌩뚱맞나요? ㅜㅜ 4 | 이쁜이맘 | 2012/09/20 | 1,631 |
| 155276 | 저.. 이 남자한테 원나잇 대상이었을까요... 145 | 바위틈의 작.. | 2012/09/20 | 76,101 |
| 155275 | 극성스럽게 하지않아도 공부잘하는 아이가 될수 있을까요? 4 | 걱정맘 | 2012/09/20 | 2,470 |
| 155274 | 곰배령 2 | 잘살자 | 2012/09/20 | 1,937 |
| 155273 | 갤노트 바꾸고 팁하나 4 | ᆢ | 2012/09/20 | 2,129 |
| 155272 | 워드에서 줄이 나와서 안 없어져요 3 | rrr | 2012/09/20 | 917 |
| 155271 | 세상에 이런집이 (home heist) 인테리어 디자너 Cher.. 7 | ,,, | 2012/09/20 | 3,066 |
| 155270 | 5개월 된 아기 배게를 어떤 거 써야 하죠? 5 | 배게 | 2012/09/20 | 1,676 |
| 155269 | 막돼먹은 영애씨 보는데 개지순 진짜 ㅡㅡ;; 짜증나네요 7 | 솜사탕226.. | 2012/09/20 | 3,555 |
| 155268 | 맛있는 청국장 먹고 싶어요. 5 | 맛있는 | 2012/09/20 | 1,975 |
| 155267 | 이준기 vs 송중기. 36 | ... | 2012/09/20 | 5,509 |
| 155266 | 진공청소기 추천해 주세요~~ 1 | ㅜㅜ | 2012/09/20 | 1,179 |
| 155265 | '한밤' 포로포폴 투약 연예인 '에이미' 실명 공개 13 | .. | 2012/09/20 | 4,666 |