82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,140
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
167975 서울시 ‘최저생계비’ 정부보다 116% 높게 책정 10 샬랄라 2012/10/23 1,034
167974 썬키스트에서 나오는 비타민이나 기타 영양제 드셔보신 분? ..... 2012/10/23 716
167973 여자 선배들이랑 친하게 지내고 싶은데ㅠㅠ 4 희송 2012/10/23 1,622
167972 길이가 긴 스카프 예쁘게 하는법 6 스카프 2012/10/23 2,950
167971 내 아이가 새치기를 하는 아이라면 어찌하시나요? 7 ... 2012/10/23 1,230
167970 김치고수님들 딱 하나만 여쭤볼께요, 굽신굽신~ 4 저 지금 2012/10/23 975
167969 아이들 장난감 박스에서 장난감 모두 쏟아서 노나요? 4 ..... 2012/10/23 855
167968 꿈 해몽 좀 해 주세요-나쁜 꿈이라 패스할 분은 패스하세요 1 나타샤 2012/10/23 1,572
167967 돼지 생고기는 냉장실에 며칠이나 보관가능하나요? 5 고기 2012/10/23 26,729
167966 교사가 남자애와 장난치다 심해져서 싸움(?) 으로 번졌네요 1 교사도 인간.. 2012/10/23 1,502
167965 盧정부때 시도한 무상의료, 2년도 못 버티고 폐기됐다 8 이게현실 2012/10/23 910
167964 딸아이가 울다가 경련이 일어났어요 4 .. 2012/10/23 2,269
167963 뺨 맞은 아이 후기 글 13 어제 글 2012/10/23 3,115
167962 포장이사, 입주 청소 인터파크 이용해보신 분 계실까요? 2 견적.. 2012/10/23 3,049
167961 점점 할머니 팬티를 선호하게 돼요=_= 39 예쁜게좋은데.. 2012/10/23 11,730
167960 9살 딸과 데이트 4 나들이 2012/10/23 809
167959 영어 질문 1 rrr 2012/10/23 496
167958 아이허브 스피루리나 어떻게 먹어야 하나요? 2 나우푸드 2012/10/23 8,416
167957 한해를 마감하거나 시작하는일. 2 가계부 쓰는.. 2012/10/23 522
167956 통영 1박 2일 12 짧은여행 2012/10/23 2,262
167955 주전자? 1 커피 2012/10/23 540
167954 공부잘하는아이&공부중간정도 하는 아이 2 공부 2012/10/23 1,276
167953 기억력이 많이 떨어졌는데 CT찍어봐야 할까요? 7 40대중반 2012/10/23 1,659
167952 갱년기에 홀몬 치료는 필수적일까요? 5 갱년기 2012/10/23 2,254
167951 요즘 지방에 도우미 비용 2 missin.. 2012/10/23 1,144
< 58901 58902 58903 58904 58905 58906 58907 58908 58909 58910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색