82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,069
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157147 새우젓이 상하는지요? 5 급질 2012/09/25 2,004
157146 닭가슴살 다이어트 2012/09/25 785
157145 수박씨와 엠베스트 중 어느 것이 나을까요? 4 중1 2012/09/25 2,879
157144 이외수님 오늘 비공개로 만났다는데.. 14 .. 2012/09/25 4,122
157143 혹 추석때 4-5일 해외여행 취소표 구할 수 있을까요? 1 시간이 아까.. 2012/09/25 1,040
157142 아이의 엄마표 떡볶기 사랑 9 쫄깃 2012/09/25 2,522
157141 여권사진 잘 찍는 곳 추천해주세요. 7 원판이 중요.. 2012/09/25 1,637
157140 친정 언제 다녀올까요?? 3 ... 2012/09/25 1,069
157139 일본인들 한국에서 강간 당한다고 난리네요 9 키키키 2012/09/25 3,389
157138 나이먹고 이기적이면 진짜 추한듯.. 8 .. 2012/09/25 2,964
157137 깨진 유리 어떻게 버려야할까요? 2 유리 2012/09/25 1,175
157136 내짝이라생각했는데 2 ㅁㅁ 2012/09/25 1,517
157135 간장 게장 하려는데 살아있는게 어떻게 씻나요? 5 활꽃게 2012/09/25 2,079
157134 강쥐가 엘리자베스 카라 때문에 울고 있어요-.- 7 고민 2012/09/25 1,969
157133 이런 행동 저만 이해 안가는건 아니죠? 1 이상 2012/09/25 1,073
157132 능이버섯... 9 ^^ 2012/09/25 2,680
157131 돼다 질문입니다 2 맞춤법 2012/09/25 1,168
157130 당신도 이제 많이 힘든가봐! .. 2012/09/25 1,088
157129 아래 짝에 나왔던 옥스퍼드대 남자분 남자로써 어떠세요? 3 011 2012/09/25 1,976
157128 성형..정말 대단하네요!!!! 13 .. 2012/09/25 5,805
157127 '짝' 에 출연했던 옥스퍼드남이 만든 '런던스타일' 넘 웃겨요 7 런던스타일 2012/09/25 3,638
157126 소변이 새빨갛게 나와요 무슨병인가요 15 아람 2012/09/25 8,007
157125 새우구이 방법 좀 알려주세요 11 새우구이 2012/09/25 7,657
157124 생수 사드시는 분들이 많네요. 4 ... 2012/09/25 2,894
157123 벼룩에서 판물건이 20일 지나서 고장났다고 연락오면? 꼭좀 리플.. 23 당황 2012/09/25 2,363
< 58841 58842 58843 58844 58845 58846 58847 58848 58849 58850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색